1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:03:44,267 --> 00:03:47,145 W moim młodszym i bardziej bezbronne lata, 4 00:03:47,312 --> 00:03:53,276 mój ojciec dał mi kilka rad nad którymi od tego czasu się zastanawiam. 5 00:03:53,443 --> 00:03:56,696 „Kiedy masz ochotę kogoś skrytykować”, powiedział mi, 6 00:03:56,863 --> 00:04:02,452 „pamiętajcie, że wszyscy ludzie w tym świat nie miał twoich zalet.” 7 00:04:02,619 --> 00:04:07,290 W rezultacie jestem skłonny zastrzec wszystkie moje oceny. 8 00:04:07,457 --> 00:04:11,461 Zdecydowałem się przez przypadek spędzić lato 9 00:04:11,628 --> 00:04:16,549 na tej smukłej, buntowniczej wyspie która wpada w cieśninę Long Island 10 00:04:16,674 --> 00:04:19,385 20 mil na wschód od Nowego Jorku. 11 00:04:19,510 --> 00:04:25,767 Mieszkałem w West Egg na, cóż, mniej modna strona zatoki kurtuazyjnej. 12 00:04:25,850 --> 00:04:27,852 Moja kuzynka, Daisy Buchanan 13 00:04:27,977 --> 00:04:30,855 mieszkał w jednym z East Egg's błyszczące białe pałace, 14 00:04:30,980 --> 00:04:35,234 z mężem Tomem, którego poznałem na studiach. 15 00:04:35,318 --> 00:04:39,864 Od tego czasu spędzili lata ich małżeństwo dryfowało niespokojnie 16 00:04:40,031 --> 00:04:42,992 wszędzie tam, gdzie ludzie grali w polo i razem byliśmy bogaci. 17 00:04:43,576 --> 00:04:45,536 Nicka Carrawaya! 18 00:04:52,877 --> 00:04:55,046 Nick, już najwyższy czas. 19 00:05:00,218 --> 00:05:02,553 Nie jestem pewien, jak obsługiwać to coś. 20 00:05:02,720 --> 00:05:07,266 Gdybyś powiedział, wysłalibyśmy motocykl cruiser dla Ciebie. Jak się masz? 21 00:05:07,433 --> 00:05:11,729 - Czy to wszystko twoje? - Część należy do Daisy. 22 00:05:38,089 --> 00:05:40,508 - Gdzie jest twoje miejsce? - Po drugiej stronie zatoki. 23 00:05:40,591 --> 00:05:43,428 Tylko mały domek Dostałem za 80 dolarów miesięcznie. 24 00:05:43,553 --> 00:05:45,013 80 dolarów miesięcznie! 25 00:05:45,096 --> 00:05:47,974 Nasze rachunki za piwo w New Haven było więcej. 26 00:05:48,057 --> 00:05:52,353 Zapominasz, że teraz po prostu walczę sprzedawca obligacji na Wall Street. 27 00:05:55,898 --> 00:05:57,942 Nacięcie? 28 00:05:58,109 --> 00:06:01,362 - Czy to naprawdę ty? -To jest. 29 00:06:06,284 --> 00:06:09,620 Moja kochana, stracona miłość! 30 00:06:10,621 --> 00:06:13,458 Jestem sparaliżowany szczęściem! 31 00:06:15,001 --> 00:06:20,298 Jordan, to jest mój drugi kuzyn po usunięciu, Nick Carraway. 32 00:06:20,506 --> 00:06:23,051 Czy to oznacza, że ​​całujemy się, gdy się witamy? 33 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Mam nadzieję, że to oznacza, że ​​tak. 34 00:06:27,180 --> 00:06:31,726 Tom mówi, że przyjechałeś z Chicago. Powiedz mi wszystko. 35 00:06:31,809 --> 00:06:34,520 - Czy tęsknią za mną? - Całe miasto jest opuszczone. 36 00:06:35,063 --> 00:06:36,856 Jak cudownie! 37 00:06:37,398 --> 00:06:41,694 Wszystkie samochody mają lewe tylne koło pomalowane na czarno w żałobie, 38 00:06:41,819 --> 00:06:44,489 i przez całą noc słychać nieustanne lamentowanie. 39 00:06:44,572 --> 00:06:48,785 Wróćmy jutro, Tom. Uwielbiam ciągłe lamentowanie. 40 00:06:48,951 --> 00:06:50,953 Cóż, uwielbiam drinki. 41 00:06:53,206 --> 00:06:55,625 Chodź, napijemy się wszyscy. 42 00:06:58,711 --> 00:07:02,340 Leżałam na tej sofie odkąd pamiętam. 43 00:07:02,465 --> 00:07:06,177 Mieszkasz w West Egg. Znam tam kogoś. 44 00:07:07,178 --> 00:07:10,098 - Nie znam nikogo. - Musisz znać Gatsby'ego. 45 00:07:10,181 --> 00:07:13,684 - To mój sąsiad. - Gatsby'ego? Jakiego Gatsby'ego? 46 00:07:13,810 --> 00:07:14,936 Chodź, Daisy. 47 00:07:18,523 --> 00:07:20,566 Dlaczego świece? 48 00:07:23,861 --> 00:07:27,698 Za dwa tygodnie to będzie najdłuższy dzień w roku. 49 00:07:27,865 --> 00:07:32,537 Czy oglądasz najdłuższy dzień? w ciągu roku, a potem tęsknisz? Ja robię. 50 00:07:33,663 --> 00:07:37,375 - Powinniśmy coś zaplanować. - W porządku. Co zaplanujemy? 51 00:07:39,585 --> 00:07:41,295 Co ludzie planują? 52 00:07:44,507 --> 00:07:50,054 Spójrz na to... Mój mały palec jest cały czarny i niebieski. 53 00:07:50,721 --> 00:07:53,391 Zrobiłeś to, Tomku. 54 00:07:53,516 --> 00:07:57,979 Nie chciałeś tego, ale tak właśnie rozumiem za poślubienie brutala. 55 00:07:58,104 --> 00:08:02,817 - Wielki, potężny, brutalny mężczyzna. - Nienawidzę tego słowa "hulk". 56 00:08:02,942 --> 00:08:05,027 Nawet żartując. 57 00:08:05,194 --> 00:08:08,573 - Hulkowanie. - Proszę, nie zaczynajmy jednego z nich. 58 00:08:10,408 --> 00:08:16,080 Nick, czy czytałeś Powstanie Kolorowych imperiów autorstwa Goddarda? 59 00:08:16,706 --> 00:08:21,419 - Dlaczego, nie. - Świetna książka. Każdy powinien to przeczytać. 60 00:08:21,544 --> 00:08:25,882 Widzisz, chodzi o to że jeśli nie będziemy uważać, 61 00:08:26,048 --> 00:08:30,136 będzie biała rasa całkowicie zanurzony... Nie, to prawda! 62 00:08:30,303 --> 00:08:35,600 My, rasa dominująca, musimy uważać, albo te inne rasy przejmą kontrolę. 63 00:08:35,725 --> 00:08:41,314 - Musimy ich pokonać. - Daisy, to wszystko zostało naukowo udowodnione. 64 00:08:41,898 --> 00:08:45,610 Widzisz, jesteśmy Nordykami. Jesteś i ja jestem i... 65 00:08:45,735 --> 00:08:48,237 - Przepraszam, proszę pana. - Dziękuję. 66 00:08:52,617 --> 00:08:54,243 Przepraszam. 67 00:08:56,412 --> 00:08:57,788 Tak czy inaczej-- 68 00:08:57,955 --> 00:09:01,459 Jesteśmy odpowiedzialni za wszystko która stworzyła cywilizację. 69 00:09:01,542 --> 00:09:04,462 Sztuka, nauka i tak dalej. 70 00:09:10,009 --> 00:09:13,471 Uwielbiam cię widzieć przy moim stole, Nick. 71 00:09:14,472 --> 00:09:16,599 Przypominasz mi... 72 00:09:17,516 --> 00:09:21,896 Róża, absolutna róża. Prawda? 73 00:09:34,450 --> 00:09:36,953 Jesteś Jordanem Bakerem, mistrz golfa... 74 00:09:37,119 --> 00:09:39,664 Nie mów. Chcę usłyszeć, co się stanie. 75 00:09:39,830 --> 00:09:42,667 - Czy coś się dzieje? - Nie wiesz? 76 00:09:42,833 --> 00:09:45,503 - Myślałam, że wszyscy wiedzą. - Ja nie. 77 00:09:45,670 --> 00:09:47,630 Tom ma kobietę w Nowym Jorku. 78 00:09:47,797 --> 00:09:50,841 Może ma na tyle przyzwoitości żeby nie dzwonić do niego w porze kolacji. 79 00:09:57,723 --> 00:09:59,809 Nie można było pomóc. 80 00:10:05,022 --> 00:10:07,858 Na trawniku jest ptak. 81 00:10:07,984 --> 00:10:12,697 Myślę, że to słowik, podejdź na linii Cunard lub White Star Line. 82 00:10:13,698 --> 00:10:15,700 On śpiewa. 83 00:10:17,118 --> 00:10:19,787 To romantyczne, prawda, Tom? 84 00:10:21,914 --> 00:10:24,166 Tak, to jest romantyczne. 85 00:10:27,378 --> 00:10:29,797 To było złote popołudnie. 86 00:10:29,922 --> 00:10:34,719 Miałem znajome przekonanie, że życie zaczynał się od nowa wraz z latem. 87 00:10:35,678 --> 00:10:39,056 Jesienią mój nastrój byłoby zupełnie inaczej. 88 00:10:39,223 --> 00:10:43,019 - Dobranoc! - Wróć wkrótce! 89 00:10:43,144 --> 00:10:47,690 Nie chciałbym być bardziej uprzywilejowany wnika w ludzkie serce. 90 00:10:47,815 --> 00:10:52,737 Tylko mój sąsiad Gatsby, byłby wyłączony z mojej reakcji. 91 00:10:52,945 --> 00:10:57,992 Gatsby, który reprezentował wszystko dla którego żywię niewzruszoną pogardę. 92 00:10:59,076 --> 00:11:02,955 W przypadku Gatsby'ego wszystko wyszło w porządku w końcu. 93 00:11:03,122 --> 00:11:05,458 To właśnie na niego polowało 94 00:11:05,583 --> 00:11:09,420 co za śmierdzący pył unosił się w powietrzu w obliczu swoich snów. 95 00:12:01,138 --> 00:12:03,057 Przynajmniej raz na dwa tygodnie 96 00:12:03,224 --> 00:12:07,103 Przybył korpus cateringowców z kilkoma setkami stóp płótna 97 00:12:07,228 --> 00:12:11,941 i wystarczająco dużo kolorowych światełek do zrobienia choinka w ogrodach Gatsby’ego. 98 00:13:09,540 --> 00:13:14,170 Była muzyka od mojego sąsiada domu podczas tych letnich nocy. 99 00:13:14,295 --> 00:13:18,924 W jego zaczarowanych ogrodach, mężczyźni i dziewczęta przychodził i odchodził jak ćmy, 100 00:13:19,758 --> 00:13:24,388 wśród szeptów i szampan i gwiazdy. 101 00:13:28,434 --> 00:13:33,898 Myślę, że tak naprawdę niewiele osób było zaproszeni na te imprezy, po prostu poszli. 102 00:13:34,064 --> 00:13:37,485 Wsiedli do samochodów który zaniósł ich na Long Island, 103 00:13:37,610 --> 00:13:40,571 i jakoś wylądowali pod drzwiami Gatsby’ego 104 00:13:40,738 --> 00:13:45,910 przyjdź na imprezę z prostotą serce, które było jego własnym biletem wstępu. 105 00:13:46,035 --> 00:13:48,621 Następnie zachowali się 106 00:13:48,746 --> 00:13:53,167 zgodnie z zasadami zachowania kojarzony z parkiem rozrywki. 107 00:14:26,033 --> 00:14:29,328 Mniej więcej w połowie pomiędzy dwa jajka i Nowy Jork 108 00:14:29,453 --> 00:14:34,625 droga samochodowa szybko łączy się z drogą kolejową i biegnie obok niego na niewielką odległość, 109 00:14:34,750 --> 00:14:38,754 kierują się oczami doktora TJ Eckleburga 110 00:14:38,879 --> 00:14:44,468 ustawiony tam przez jakieś dzikie machanie okulistą utuczyć swoją praktykę w Queens. 111 00:14:45,511 --> 00:14:48,639 Ten opuszczony obszar to dolina popiołów 112 00:14:48,764 --> 00:14:52,142 fantastyczna farma gdzie popiół rośnie jak pszenica. 113 00:15:04,488 --> 00:15:07,283 Wejdź. Chcę, żebyś poznał moją dziewczynę. 114 00:15:08,158 --> 00:15:09,827 Wilsona! 115 00:15:13,122 --> 00:15:14,748 Wilsona! 116 00:15:19,712 --> 00:15:21,839 Wilsonie, stary... 117 00:15:22,006 --> 00:15:24,800 - Jak interesy? - Nie mogę narzekać. 118 00:15:24,967 --> 00:15:30,097 - Kiedy sprzedasz mi ten samochód? - W przyszłym tygodniu. Mój człowiek nad tym pracuje. 119 00:15:30,264 --> 00:15:34,518 - Działa trochę wolno, prawda? - Nie, właściwie to nie. 120 00:15:35,269 --> 00:15:38,606 Jeśli nie jesteś zainteresowany kupnem, jestem pewien... 121 00:15:38,731 --> 00:15:41,525 ...że mogę znaleźć kogoś, kto jest. 122 00:15:42,735 --> 00:15:45,279 Nie to miałem na myśli, po prostu to miałem na myśli... 123 00:15:45,446 --> 00:15:48,741 Myślę, że mógłbym to naprawić i zarobić. 124 00:15:48,949 --> 00:15:52,828 Marta Wilson, to jest Nick Carraway. Nick... 125 00:15:52,995 --> 00:15:56,165 Pan i Pani Wilson. 126 00:15:56,332 --> 00:15:59,668 Dlaczego nie kupisz krzeseł, żeby ktoś mógł usiąść? 127 00:15:59,793 --> 00:16:01,378 Jasne. 128 00:16:11,013 --> 00:16:12,806 Chcę, żebyś wsiadł do następnego pociągu. 129 00:16:16,435 --> 00:16:17,728 W porządku. 130 00:16:19,605 --> 00:16:21,106 Spotkamy się na mieście. 131 00:16:22,024 --> 00:16:25,527 Naprawdę przydałby mi się ten samochód. Chyba mam na to kupca. 132 00:16:26,945 --> 00:16:31,617 W porządku... W porządku. Upewnię się, że mój człowiek będzie tego pilnował. 133 00:16:31,742 --> 00:16:34,912 Nacięcie. Pani Wilson, miło panią widzieć. 134 00:16:37,039 --> 00:16:38,540 Do widzenia. 135 00:17:00,354 --> 00:17:01,772 Samiec! 136 00:17:15,285 --> 00:17:16,912 Cześć, Nick. 137 00:17:25,295 --> 00:17:28,173 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tutaj. Chcę mieć jednego z tych psów. 138 00:17:28,298 --> 00:17:32,469 Chcę taki do mieszkania. Bardzo miło je mieć. 139 00:17:32,636 --> 00:17:35,973 - Jakiego rodzaju są? - Wszelkiego rodzaju. 140 00:17:36,140 --> 00:17:38,475 Jakiego byś chciała, pani? 141 00:17:38,559 --> 00:17:41,311 Chciałbym jednego z tych psów policyjnych. 142 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 To nie jest pies policyjny! 143 00:17:46,942 --> 00:17:51,530 Ten pies nie jest do końca psem policyjnym, jest raczej Airedale. 144 00:17:52,906 --> 00:17:56,076 Spójrz na ten płaszcz. Jakiś płaszcz! 145 00:17:56,243 --> 00:17:59,830 Ten pies nigdy nie będzie ci przeszkadzał z przeziębieniem. 146 00:18:00,080 --> 00:18:03,333 Myślę, że to urocze. Ile to jest? 147 00:18:03,459 --> 00:18:05,335 Ten pies? 148 00:18:05,544 --> 00:18:08,714 Ten pies będzie cię kosztował 10 dolarów. 149 00:18:11,008 --> 00:18:14,344 - To chłopiec czy dziewczynka? - Ten pies? 150 00:18:15,012 --> 00:18:17,347 Ten pies to chłopiec. 151 00:18:18,098 --> 00:18:22,561 Ten pies to suka! Oto 10 dolarów, idź i kup za to jeszcze dziesięć psów. 152 00:18:38,702 --> 00:18:41,205 - Zostawię cię. - O nie, nie musisz! 153 00:18:41,371 --> 00:18:45,501 Marta byłaby bardzo zraniona, gdybyś tego nie zrobił przyjdź do mieszkania. 154 00:18:45,667 --> 00:18:50,672 Pospiesz się. Zadzwonię do mojej siostry, Catherine. Ludzie mówią, że jest piękna. 155 00:18:50,881 --> 00:18:55,052 - A co z naszymi spotkaniami? - Wall Street będzie tam jutro. 156 00:18:56,470 --> 00:19:00,224 Naprawdę, Myrtle, ta sukienka! Myślę, że to urocze! 157 00:19:00,390 --> 00:19:05,395 To po prostu szalona, ​​stara rzecz. Wsuwam to kiedy nie obchodzi mnie jak wyglądam. 158 00:19:05,562 --> 00:19:08,482 Na Tobie wygląda to cudownie, jeśli wiesz, co mam na myśli. 159 00:19:08,607 --> 00:19:12,444 Myślę, że gdyby Chester mógł przyjmij tę pozę, 160 00:19:13,403 --> 00:19:16,573 Myślę, że mógłby naprawdę coś z tego zrób. 161 00:19:18,242 --> 00:19:20,911 Jestem Catherine, siostra Myrtle. 162 00:19:21,829 --> 00:19:26,250 Ludzie mówią, że wyglądamy jak bliźniacy, ale nie sądzę. 163 00:19:26,416 --> 00:19:29,586 Jestem Nick. Nie usiądziesz? 164 00:19:30,420 --> 00:19:32,965 Powiedziałem temu chłopakowi o lodzie. 165 00:19:33,090 --> 00:19:37,761 Ci słudzy! Naprawdę musisz podążaj za nimi cały czas. 166 00:19:42,975 --> 00:19:46,937 - Ty też mieszkasz na Long Island? - Tak, w West Egg. 167 00:19:47,104 --> 00:19:48,647 Naprawdę? 168 00:19:50,607 --> 00:19:54,778 Byłem na imprezie w West Egg około miesiąc temu, 169 00:19:54,945 --> 00:19:57,281 u mężczyzny nazwiskiem Gatsby's. 170 00:19:57,489 --> 00:20:00,450 - Znasz go? - Mieszkam obok niego. 171 00:20:04,621 --> 00:20:07,082 Jest Niemcem. 172 00:20:07,291 --> 00:20:12,629 Naprawdę. Kuzyn lub siostrzeniec albo coś w stylu cesarza Wilhelma. 173 00:20:12,796 --> 00:20:15,465 Stąd pochodzą wszystkie jego pieniądze. 174 00:20:16,800 --> 00:20:19,887 - Naprawdę? - Boję się go. 175 00:20:22,431 --> 00:20:25,559 - Dlaczego? - Nie chciałbym, żeby coś na mnie zrobił. 176 00:20:31,148 --> 00:20:33,650 - Jaki śliczny piesek! - Och, kochanie! 177 00:20:35,360 --> 00:20:38,030 Przepraszam, Marta, mógłbyś tu przyjść? 178 00:20:40,949 --> 00:20:45,329 Żaden z nich nie może stać osoba, z którą są małżeństwem. 179 00:20:45,495 --> 00:20:49,166 - Nie mogą? - Nie mogę ich znieść! 180 00:20:51,001 --> 00:20:54,671 To co mówię to: po co dalej z nimi mieszkać 181 00:20:54,838 --> 00:20:57,132 jeśli nie mogą ich znieść? 182 00:21:02,429 --> 00:21:06,516 Pospiesz się! Pocałuj tę uroczą małą rzecz! 183 00:21:06,683 --> 00:21:10,812 Myrtle mieszkała nad tym garażem Wiesz, przez 11 lat. 184 00:21:10,979 --> 00:21:13,857 A Tom jest pierwszym kochaniem kiedykolwiek miała. 185 00:21:18,195 --> 00:21:23,784 Jechałem pociągiem do Nowego Jorku, spotkać się z Katarzyną i spędzić noc. 186 00:21:25,535 --> 00:21:28,121 Tomek siedział naprzeciwko mnie. 187 00:21:30,749 --> 00:21:36,880 Miał na sobie garnitur i buty z lakierowanej skóry. 188 00:21:37,714 --> 00:21:40,926 I mogłem zobaczyć był prawdziwym dżentelmenem. 189 00:21:42,761 --> 00:21:45,889 Nie mogłam oderwać od niego wzroku. 190 00:21:48,058 --> 00:21:50,811 Za każdym razem, gdy na mnie patrzył, 191 00:21:50,936 --> 00:21:54,940 Musiałem udawać, że patrzę na reklamę nad głową. 192 00:21:58,568 --> 00:22:02,572 Kiedy wjechaliśmy na stację, był obok mnie, 193 00:22:02,698 --> 00:22:06,368 i przód jego białej koszuli został dociśnięty do mojego ramienia. 194 00:22:08,453 --> 00:22:13,125 Powiedziałem: „No cóż, Będę musiał wezwać policję”. 195 00:22:14,751 --> 00:22:16,920 Ale wiedział, że kłamię. 196 00:22:18,088 --> 00:22:22,676 Byłem bardzo podekscytowany. Kiedy wsiadłem do taksówki 197 00:22:23,260 --> 00:22:26,013 kręciło mi się w głowie. 198 00:22:26,138 --> 00:22:31,184 Poczułem się jak bardzo malutka, zimna, mała rybka 199 00:22:31,351 --> 00:22:33,603 pływało w moich żyłach. 200 00:22:35,480 --> 00:22:39,067 Jedyne o czym myślałem, to to, że myślałem... 201 00:22:41,528 --> 00:22:43,447 Nie możesz żyć wiecznie! 202 00:22:45,657 --> 00:22:47,701 Nie możesz żyć wiecznie! 203 00:22:57,419 --> 00:23:00,213 To był najlepszy dzień w moim życiu. 204 00:23:01,590 --> 00:23:03,133 Mirt... 205 00:23:03,800 --> 00:23:06,595 Co mu zrobiłeś? Duży, niezdarny... 206 00:23:07,596 --> 00:23:10,932 - Co zrobiłeś? - Nigdy nie nazywaj mnie niezdarną! 207 00:23:17,272 --> 00:23:20,275 Marta, nie trzaskaj mi drzwiami przed nosem. 208 00:23:21,276 --> 00:23:22,694 Wysiadać! 209 00:23:23,320 --> 00:23:24,696 Proszę. 210 00:23:30,494 --> 00:23:34,623 Ale widzisz, to naprawdę jego żona to ich oddziela. 211 00:23:34,748 --> 00:23:39,169 Ona jest katoliczką, i nie wierzą w rozwód. 212 00:23:41,838 --> 00:23:45,300 Mam prawo wypowiadać jej imię, kiedy tylko zechcę. 213 00:23:45,425 --> 00:23:48,095 - Stokrotka! Stokrotka! Stokrotka! - Zamknąć się. 214 00:23:48,261 --> 00:23:51,598 Mogę mówić, co chcę! Stokrotka! Stokrotka! 215 00:24:10,200 --> 00:24:11,201 Stokrotka. 216 00:24:15,205 --> 00:24:16,289 Stokrotka. 217 00:24:35,892 --> 00:24:39,312 - Trochę ciasta czekoladowego, proszę pani. - Dziękuję bardzo. 218 00:24:52,576 --> 00:24:54,911 - Przepraszamy, że się spóźniliśmy. - OK, pospiesz się. 219 00:24:55,078 --> 00:24:57,455 - Ubieraj się! - Zaraz wracam. 220 00:25:28,612 --> 00:25:33,491 Zamierzam zaaranżować małżeństwo między tobą a Jordanem. 221 00:25:33,617 --> 00:25:38,079 W pewnym sensie złączę was razem, zamknąć cię w szafie na bieliznę 222 00:25:38,205 --> 00:25:41,791 lub wypchnę Cię łódką w morze, tego typu rzeczy. 223 00:25:41,917 --> 00:25:46,296 Nie mam pieniędzy. Czy Jordania poślubić mężczyznę bez pieniędzy? 224 00:25:46,463 --> 00:25:48,215 Oczywiście, że nie! 225 00:25:50,800 --> 00:25:54,471 Cóż... To po prostu musi być w takim razie romans. 226 00:25:57,807 --> 00:26:02,520 Nie znamy się zbyt dobrze, czy my? Nawet jeśli jesteśmy kuzynami. 227 00:26:04,397 --> 00:26:08,526 - Nie przyszedłeś na mój ślub. - Nie wróciłem z wojny. 228 00:26:11,238 --> 00:26:15,033 - Cóż, przeżyłem bardzo zły czas, Nick. - Mamo! 229 00:26:15,784 --> 00:26:17,118 Witaj, kochanie! 230 00:26:22,249 --> 00:26:25,377 Powiem ci, co powiedziałem kiedy się urodziła. 231 00:26:27,671 --> 00:26:31,091 Miała niecałą godzinę a Tomek był... 232 00:26:33,176 --> 00:26:35,345 ...Bóg wie gdzie. 233 00:26:37,013 --> 00:26:41,226 Obudziłem się z eteru z całkowicie porzuconym uczuciem, 234 00:26:41,393 --> 00:26:45,438 i zapytałem pielęgniarkę czy to był chłopiec, czy dziewczynka. 235 00:26:45,605 --> 00:26:48,024 Powiedziała mi, że to dziewczynka. 236 00:26:49,192 --> 00:26:52,612 I tak odwróciłem głowę i płakałem. 237 00:26:52,779 --> 00:26:58,368 – W porządku – powiedziałem. „Cieszę się, że to dziewczynka, i mam nadzieję, że okaże się małą głupią.” 238 00:27:00,036 --> 00:27:03,707 To najlepsza rzecz dziewczyna może być na tym świecie, 239 00:27:03,873 --> 00:27:05,875 piękny mały głupek. 240 00:27:09,796 --> 00:27:11,589 Tutaj jesteś. 241 00:27:12,507 --> 00:27:15,552 - Porozmawiać od serca z Nickiem? - Tak. 242 00:27:15,719 --> 00:27:20,098 Myślę, że rozmawialiśmy o rasie nordyckiej. Tak, jestem pewien, że to zrobiliśmy. 243 00:27:20,223 --> 00:27:23,935 Jakoś to do nas dotarło, i pierwszą rzeczą, którą wiedzieliśmy... 244 00:27:24,102 --> 00:27:26,896 Nie wierz we wszystko, co usłyszysz, Nick. 245 00:27:34,070 --> 00:27:36,197 Mój, mój, mój! 246 00:27:45,081 --> 00:27:49,919 Ona jest najbardziej niemoralną młodą damą kiedykolwiek widziałem. 247 00:27:51,963 --> 00:27:55,091 - Panie Carraway? - Tak? 248 00:27:55,258 --> 00:27:58,595 Pan Gatsby byłby zaszczycony gdybyś poszła na jego imprezę. 249 00:28:42,680 --> 00:28:44,307 Dziękuję! 250 00:29:01,908 --> 00:29:04,244 - Witaj, Jordanie. - Nick! 251 00:29:06,413 --> 00:29:07,789 Miałem nadzieję, że tu będziesz. 252 00:29:09,332 --> 00:29:14,170 Twoja kuzynka Daisy ma na ciebie ochotę, ale pożyczę cię na wieczór. 253 00:30:02,469 --> 00:30:05,930 Nigdy nie dbam o to, co robię, Zawsze dobrze się bawię. 254 00:30:06,097 --> 00:30:10,518 Kiedy byłem tu ostatni raz, rozdarłem suknię na krześle i zapytał mnie o imię! 255 00:30:10,685 --> 00:30:13,104 - Kim on jest? - Gatsby'ego, oczywiście. 256 00:30:13,271 --> 00:30:17,650 W ciągu tygodnia otrzymałem paczkę od Croirier z nową suknią! 257 00:30:17,817 --> 00:30:19,319 - Trzymasz to? - Jasne. 258 00:30:19,486 --> 00:30:23,114 Miałem to założyć dziś wieczorem, ale trzeba było to zmienić. 259 00:30:23,281 --> 00:30:27,619 Był gazowoniebieski z koralikami lawendowymi, 265 dolarów! 260 00:30:27,785 --> 00:30:30,830 Jest coś zabawnego o takim gościu. 261 00:30:30,997 --> 00:30:33,583 On nie chce żadnych kłopotów z kimkolwiek. 262 00:30:33,750 --> 00:30:35,835 - Kto? - Gatsby'ego. 263 00:30:37,879 --> 00:30:40,215 Ktoś mi powiedział... 264 00:30:42,258 --> 00:30:45,845 Ktoś mi powiedział myśleli, że kiedyś zabił człowieka. 265 00:30:46,012 --> 00:30:47,514 Zabił człowieka? 266 00:30:47,680 --> 00:30:52,977 Słyszałem, że był z nim powiązany rząd w czasie wojny, szpieg. 267 00:30:53,144 --> 00:30:57,023 Słyszałem, że był w oleju, od mężczyzny który dorastał z nim w Teksasie. 268 00:30:57,190 --> 00:30:59,943 Znałem kogoś dorastał w St Paul. 269 00:31:00,109 --> 00:31:03,863 Spójrz na niego czasem, kiedy nie wie, że ktoś patrzy, 270 00:31:04,030 --> 00:31:06,032 widać to w jego oczach. 271 00:31:06,199 --> 00:31:08,910 Założę się, że rzeczywiście zabił człowieka. 272 00:31:09,077 --> 00:31:13,373 - Który to jest? - On nigdy tak naprawdę nie chodzi na własne imprezy. 273 00:31:13,540 --> 00:31:16,876 Po prostu zaglądam, żeby zobaczyć, kto tu jest, potem znika. 274 00:31:17,043 --> 00:31:19,003 Bóg wie, gdzie on jest! 275 00:31:55,331 --> 00:32:00,461 - Wiesz, że zawsze mam ochotę na bażanta. - Oczywiście, proszę pani. 276 00:32:00,712 --> 00:32:03,339 Dobry wieczór! Jestem twoim artystą. 277 00:32:03,506 --> 00:32:07,010 Właśnie wyszłam za mąż, do najgrubszej dziewczyny, jaką kiedykolwiek widziałeś. 278 00:32:07,176 --> 00:32:12,015 Była taka gruba, kiedy siedziała stołku w aptece, miała kaca. 279 00:32:12,181 --> 00:32:16,352 Nienawidziła nosić sukienek, zawsze spódnice. Kiedy szła... 280 00:32:21,899 --> 00:32:23,776 Dzięki Bogu, to walka. 281 00:32:48,760 --> 00:32:51,721 Wyjdźmy. To jest dla mnie zbyt grzeczne. 282 00:33:31,969 --> 00:33:34,263 Przepraszam, proszę pana. 283 00:33:34,430 --> 00:33:38,643 - Czy zechciałby pan za mną pójść? - Nie rozumiem. 284 00:33:38,810 --> 00:33:41,688 Po prostu podążaj za mną, proszę. 285 00:33:43,356 --> 00:33:45,149 Przepraszam. 286 00:33:47,735 --> 00:33:49,779 Zostałem zaproszony. 287 00:33:50,822 --> 00:33:54,409 Pan Gatsby przysłał człowieka z zaproszeniem. 288 00:33:54,534 --> 00:33:58,079 Mieszkam naprzeciwko, zaraz po trawniku. 289 00:34:25,940 --> 00:34:28,818 Czy jesteś pewien? masz odpowiednią osobę? 290 00:34:33,823 --> 00:34:34,824 Tak. 291 00:35:17,366 --> 00:35:18,910 Przepraszam... 292 00:35:22,121 --> 00:35:24,707 Jak się masz, stary sportowcu? Jestem Gatsby. 293 00:35:26,167 --> 00:35:28,628 Nicka Carrawaya. To przyjemność. 294 00:35:32,215 --> 00:35:36,552 Mieszkasz w domku po drugiej stronie trawnika. Kiedyś próbowałem to kupić. 295 00:35:36,677 --> 00:35:41,349 - Próbowałem cię znaleźć, ale... - Obawiam się, że nie jestem zbyt dobrym gospodarzem. 296 00:35:43,559 --> 00:35:46,562 Prawda jest taka 297 00:35:46,687 --> 00:35:49,065 Nie za bardzo lubię imprezy. 298 00:35:57,031 --> 00:35:59,742 Pomyślałem, że powinniśmy się poznać, skoro jesteśmy sąsiadami. 299 00:36:03,120 --> 00:36:06,290 - Mam nadzieję, że dobrze się bawisz? - Tak. Dziękuję. 300 00:36:12,088 --> 00:36:16,050 - Jeśli jest coś, czego chcesz... - Nie, wszystko w porządku... 301 00:36:16,175 --> 00:36:17,844 Dobrze. 302 00:36:21,889 --> 00:36:23,432 To piękny wieczór na imprezę. 303 00:36:26,102 --> 00:36:27,270 Tak. 304 00:36:32,525 --> 00:36:34,610 Czy było coś jeszcze? 305 00:36:36,112 --> 00:36:37,488 Nie, nie... 306 00:36:39,115 --> 00:36:42,535 Po prostu pomyślałem, że może powinniśmy się spotkać. 307 00:36:44,120 --> 00:36:46,706 - Tak. - Przepraszam. 308 00:36:46,873 --> 00:36:48,875 - Czy ja... - Nie, nie... 309 00:36:50,167 --> 00:36:51,502 Tak. 310 00:36:52,587 --> 00:36:54,046 Co? 311 00:36:56,090 --> 00:36:59,135 Nie obchodzi mnie to czego chce Filadelfia. 312 00:36:59,260 --> 00:37:02,722 Jeśli to jest jego wyobrażenie o małym miasteczku, jest dla nas bezużyteczny. 313 00:37:03,681 --> 00:37:04,932 Nie. 314 00:37:05,766 --> 00:37:07,059 Nie. 315 00:37:13,316 --> 00:37:16,277 Przykro mi, stary, to były interesy. 316 00:37:16,402 --> 00:37:19,947 Tak. No cóż, podjąłem się i tak masz za dużo czasu. 317 00:37:23,284 --> 00:37:27,997 - Czy chciałbyś poznać któregoś z moich gości? - Nie, dziękuję. 318 00:37:28,331 --> 00:37:30,750 Może zjemy lunch? Jutro? 319 00:37:30,875 --> 00:37:32,919 - Cienki. - Dobry. 320 00:37:34,587 --> 00:37:36,339 Do zobaczenia. 321 00:38:39,527 --> 00:38:41,320 Wspaniałe, prawda? 322 00:39:22,194 --> 00:39:25,281 - Jak myślisz? Piękne, prawda? - Tak. 323 00:39:28,075 --> 00:39:31,954 - Lubisz nim jeździć? - Chyba nie chciałbym brać na siebie odpowiedzialności. 324 00:39:35,916 --> 00:39:37,376 Wejdź. 325 00:39:38,711 --> 00:39:41,005 Spójrz tutaj, co jest twoje w każdym razie moja opinia? 326 00:39:45,134 --> 00:39:47,553 Tak naprawdę o tym nie myślałem. 327 00:39:48,554 --> 00:39:51,515 Pozwól, że opowiem Ci coś o moim życiu. 328 00:39:51,640 --> 00:39:55,519 Nie chcę, żebyś dostał błędne wrażenie z opowieści. 329 00:39:55,644 --> 00:39:57,063 Dlaczego ja? 330 00:39:57,188 --> 00:40:01,025 Jestem synem bogatych ludzi ze Środkowego Zachodu, wszyscy martwi. 331 00:40:01,984 --> 00:40:03,486 Gdzie na Środkowym Zachodzie? 332 00:40:03,652 --> 00:40:08,240 Wychowałem się w Ameryce, ale byłem wykształcony w Oksfordzie. To tradycja rodzinna. 333 00:40:09,492 --> 00:40:13,120 Moja rodzina zmarła, i zarobiłem mnóstwo pieniędzy. 334 00:40:15,956 --> 00:40:18,501 Mieszkałem wówczas w wielu stolicach europejskich, 335 00:40:18,667 --> 00:40:21,170 Próbuję zapomnieć o czymś smutnym to się wydarzyło dawno temu. 336 00:40:23,089 --> 00:40:25,007 A potem nadeszła wojna. 337 00:40:26,175 --> 00:40:31,138 Awansowałem na majora po tym jak wyróżniłem się w bitwie. 338 00:40:32,014 --> 00:40:35,518 Każdy rząd sojuszniczy dał mi dekorację, 339 00:40:35,684 --> 00:40:39,355 nawet mała Czarnogóra, w dół nad Morzem Adriatyckim. 340 00:40:42,483 --> 00:40:43,901 Obróć to. 341 00:40:45,694 --> 00:40:49,156 „Major Jay Gatsby, za niezwykłe męstwo.” 342 00:40:50,282 --> 00:40:53,077 Dlaczego mi to mówisz? 343 00:40:55,121 --> 00:40:57,665 Nie zarabiasz dużo pieniędzy, prawda? Sprzedajesz obligacje? 344 00:40:58,332 --> 00:41:01,710 - Próbuję. - Prowadzę małą firmę na boku. 345 00:41:01,877 --> 00:41:05,631 Pomyślałem, że może zechcesz odebrać dodatkową porcję pieniędzy. 346 00:41:06,715 --> 00:41:09,218 Jaki dokładnie biznes? 347 00:41:10,219 --> 00:41:12,972 Chciałbym, żebyś poznał mojego przyjaciela. 348 00:41:18,936 --> 00:41:22,898 To miła restauracja ale bardziej podoba mi się po drugiej stronie ulicy. 349 00:41:23,065 --> 00:41:27,570 - Tam jest za gorąco. - I mały, ale pełen wspomnień. 350 00:41:27,736 --> 00:41:30,781 - Co to za miejsce? - Stara Metropolia. 351 00:41:30,948 --> 00:41:35,578 Wypełniony twarzami, które teraz są martwe i zniknęły. Wypełniony przyjaciółmi, zniknął na zawsze. 352 00:41:36,954 --> 00:41:40,040 Nigdy nie zapomnę kiedy zastrzelili Rosy Rosenthal. 353 00:41:40,207 --> 00:41:44,420 Było nas sześciu. Rosy dużo jadła i piła. 354 00:41:44,587 --> 00:41:48,090 Kelner mówi: – Ktoś chce cię widzieć na zewnątrz. 355 00:41:48,257 --> 00:41:52,094 „W porządku” – mówi Rosy i zaczyna wstawać. Ściągam go w dół. 356 00:41:52,303 --> 00:41:54,263 „Niech tu dranie przyjdą. 357 00:41:54,430 --> 00:41:57,516 „Nie ruszaj się z tego pokoju.” 358 00:41:58,601 --> 00:42:02,938 Była czwarta rano. Gdybyśmy podnieśli rolety, moglibyśmy zobaczyć światło dzienne. 359 00:42:03,939 --> 00:42:08,277 - Poszedł? - Pewnie, że poszedł! 360 00:42:08,444 --> 00:42:11,447 Powiedział: „Nie pozwól kelnerowi weź moją kawę.” 361 00:42:11,614 --> 00:42:15,159 Leżą na chodniku, strzelił do niego trzy razy i odjechał. 362 00:42:15,326 --> 00:42:19,663 - Szukasz kontaktu biznesowego? - Porozmawiamy o tym później. 363 00:42:19,830 --> 00:42:22,499 To jest przyjaciel. Porozmawiamy innym razem. 364 00:42:22,625 --> 00:42:25,377 Przepraszam, miałam niewłaściwego mężczyznę. 365 00:42:25,544 --> 00:42:27,087 Gatsby'ego... 366 00:42:29,215 --> 00:42:31,217 Przepraszam, proszę. 367 00:42:32,509 --> 00:42:36,472 Musi zadzwonić. Świetny facet, prawda? 368 00:42:36,680 --> 00:42:40,809 - Przystojny i doskonały dżentelmen. - Tak. 369 00:42:40,976 --> 00:42:45,272 Studiował w Oxford College w Anglii. Znasz Oxford College? 370 00:42:45,439 --> 00:42:47,942 Czy znasz Gatsby'ego od dawna? 371 00:42:48,108 --> 00:42:50,361 Znałeś go? Zrobiłem go. 372 00:42:51,070 --> 00:42:54,156 Zawarłem z nim znajomość tuż po wojnie. 373 00:42:54,240 --> 00:42:57,660 Tak biedny, że nosił mundur bo nie mógł kupić ubrań. 374 00:42:58,160 --> 00:43:00,996 Ale pomyślałem, „To człowiek, którego warto sprowadzić do domu, 375 00:43:01,163 --> 00:43:04,083 „Przedstaw swoją mamę i twoją siostrę.” 376 00:43:05,042 --> 00:43:08,087 Widzę, że patrzysz na guzik mojego mankietu. 377 00:43:10,589 --> 00:43:12,675 Najlepszy okaz ludzkich zębów trzonowych. 378 00:43:15,010 --> 00:43:19,640 - Cóż, to bardzo interesujący pomysł. - Tak. 379 00:43:21,392 --> 00:43:24,853 Czy ty... byłeś i bliskimi przyjaciółmi pana Rosenthala? 380 00:43:26,105 --> 00:43:29,233 - Taki gruby we wszystkim. - Przepraszam. 381 00:43:30,401 --> 00:43:35,114 Dlaczego? Okażmy przyjaźń mężczyźnie kiedy żyje, a nie po śmierci. 382 00:43:35,906 --> 00:43:39,535 Potem moja własna zasada jest pozostawienie wszystkiego w spokoju. 383 00:43:41,537 --> 00:43:43,038 Wszystko w porządku. 384 00:43:43,205 --> 00:43:45,207 - Podobał mi się lunch. - Nie spiesz się. 385 00:43:45,332 --> 00:43:49,044 Jesteś bardzo uprzejmy, ale należę do innego pokolenia. 386 00:43:49,211 --> 00:43:53,590 Siedzisz i omawiasz swoje sporty i wasze młode damy i... 387 00:43:53,799 --> 00:43:58,220 Jeśli chodzi o mnie, mam 60 lat i Nie będę Ci się już narzucać. 388 00:43:59,888 --> 00:44:02,725 Staje się bardzo sentymentalny czasami. 389 00:44:02,891 --> 00:44:05,477 Czym on w ogóle jest? Dentysta? 390 00:44:09,273 --> 00:44:11,233 Meyera Wolfsheima? 391 00:44:11,859 --> 00:44:14,320 Nie, nie... On jest hazardzistą, stary sport. 392 00:44:16,989 --> 00:44:19,783 To człowiek, który naprawił Mistrzostwa Świata w 1919 r. 393 00:44:23,579 --> 00:44:27,166 Nigdy nie myślałam, że mężczyzna to naprawił. Wyobraziłem sobie, że to się po prostu stało. 394 00:44:27,333 --> 00:44:30,753 - Po prostu dostrzegł okazję. - Dlaczego nie jest w więzieniu? 395 00:44:32,588 --> 00:44:35,049 Nie mogą go dostać. Jest zbyt mądry. 396 00:44:37,426 --> 00:44:39,094 Spójrz, L 397 00:44:40,637 --> 00:44:42,556 - Pozwól mi to odebrać. - Nonsens. 398 00:44:42,681 --> 00:44:45,351 Nacięcie! Gdzie byłeś? 399 00:44:45,476 --> 00:44:47,936 Daisy jest wściekła, że ​​nie zadzwoniłeś. 400 00:44:48,103 --> 00:44:51,607 - To jest pan Gatsby. Panie Buchananie. - Jak się masz? 401 00:44:53,734 --> 00:44:57,446 Jak radzi sobie sprzedawca obligacji stać na jedzenie z typami biznesowymi? 402 00:44:57,613 --> 00:45:01,116 Właśnie tu przyszedłem zjeść lunch z panem Gatsbym. 403 00:45:25,557 --> 00:45:27,434 - Tutaj się ukrywasz. - Jordania! 404 00:45:27,559 --> 00:45:31,230 Słuchaj, mam ich najwięcej zdumiewającą rzecz, którą ci powiem! 405 00:45:32,523 --> 00:45:37,236 Chce wiedzieć, czy zapytasz Daisy do twojego domu i pozwól mu przyjść. 406 00:45:37,403 --> 00:45:39,321 - Kto? - Gatsby'ego. 407 00:45:41,657 --> 00:45:44,827 Jeśli tego właśnie chciał, dlaczego mnie nie zapytał? 408 00:45:44,993 --> 00:45:46,995 Myślę, że się bał. 409 00:45:47,162 --> 00:45:50,749 Czekał tak długo, pomyślał, że możesz się obrazić. 410 00:45:50,916 --> 00:45:54,378 Dlaczego ja? Dlaczego cię nie zapytał umówić się na spotkanie? 411 00:45:54,545 --> 00:45:56,797 Chce, żeby zobaczyła jego dom. 412 00:45:56,922 --> 00:45:59,967 - Mieszkasz obok. - To śmieszne. 413 00:46:00,092 --> 00:46:03,846 Myślę, że się jej spodziewał zawędrować na jedną z jego imprez. 414 00:46:03,929 --> 00:46:05,806 Ale nigdy tego nie zrobiła. 415 00:46:08,350 --> 00:46:11,478 Potem zaczął pytać ludzi gdyby ją znali. 416 00:46:11,645 --> 00:46:14,857 Byłem pierwszym, którego znalazł. 417 00:46:14,982 --> 00:46:20,195 Mówi, że czyta gazety od lat, tylko po to, żeby rzucić okiem na jej imię. 418 00:46:22,656 --> 00:46:24,616 Zastanawiam się dlaczego. 419 00:46:25,868 --> 00:46:27,953 Daisy powinna coś w jej życiu. 420 00:46:30,038 --> 00:46:33,876 - Czy Daisy chce się z nim widzieć? - Ona nie może o tym wiedzieć. 421 00:46:34,084 --> 00:46:35,836 Miałeś ją po prostu zaprosić na herbatę. 422 00:46:38,464 --> 00:46:40,757 Ale czy ona chce zobaczyć Gatsby’ego? 423 00:46:42,801 --> 00:46:47,055 Twój kuzyn będzie Ci wdzięczny, dziękuję, dziękuję... 424 00:47:00,819 --> 00:47:02,070 Nick! 425 00:47:04,490 --> 00:47:09,286 - Twoje miejsce wygląda jak Targi Światowe. - Szukałem w niektórych moich pokojach. 426 00:47:09,953 --> 00:47:12,164 - Rozmawiałem z panną Baker. - Tak? 427 00:47:12,331 --> 00:47:17,002 Jutro zadzwonię do Daisy i ją zaproszę na herbatę. Jaki dzień by Ci odpowiadał? 428 00:47:17,169 --> 00:47:21,256 Jaki dzień by Ci odpowiadał? Nie chcę sprawiać ci żadnych kłopotów. 429 00:47:22,090 --> 00:47:25,260 - Przyjdź z deszczu. - Nie, muszę wracać. 430 00:47:25,427 --> 00:47:29,097 - Co ty... - A co będzie pojutrze? 431 00:47:31,058 --> 00:47:33,769 Cóż... muszę skosić trawę. 432 00:47:34,853 --> 00:47:37,272 - Masz na myśli moją trawę. - Prawidłowy. 433 00:47:37,439 --> 00:47:39,441 Są połączone. 434 00:47:41,568 --> 00:47:44,196 - Jest jeszcze ta rzecz... - Co? 435 00:47:44,363 --> 00:47:46,657 Nasze relacje biznesowe. 436 00:47:47,658 --> 00:47:51,119 Wszelkie przysługi, jakie dla ciebie wyświadczę nie potrzebuję żadnej zapłaty. 437 00:47:52,955 --> 00:47:55,624 Dziękuję. Dobranoc, Nick. 438 00:47:56,625 --> 00:48:00,837 Nick, kochanie! Skąd dzwonisz, z Chin? 439 00:48:01,004 --> 00:48:03,215 Ledwo cię słyszę. 440 00:48:04,508 --> 00:48:06,760 Oczywiście, że przyjdę. 441 00:48:08,554 --> 00:48:10,305 Nie zabierasz Toma? 442 00:48:11,473 --> 00:48:12,975 Tomek kto? 443 00:48:13,725 --> 00:48:16,186 Tak... Żegnaj, kochanie. 444 00:48:18,814 --> 00:48:20,190 Dziękuję. 445 00:48:27,322 --> 00:48:29,825 - Panie Carraway? - Tak. 446 00:48:29,992 --> 00:48:32,828 Przysłał mnie pan Gatsby kosić trawę. 447 00:48:32,995 --> 00:48:35,539 Och, tak, całkiem w porządku. Zacząć robić. 448 00:48:43,547 --> 00:48:45,799 - Od pana Gatsby'ego. - Ja wiem. 449 00:48:46,925 --> 00:48:49,177 - Od pana Gatsby'ego. - Przechodzić. 450 00:49:05,360 --> 00:49:08,697 - Wszystko w porządku? - Trawa wygląda dobrze. 451 00:49:08,864 --> 00:49:13,452 Jaka trawa? Och, wygląda dobrze. Czy masz wszystko, czego potrzebujesz na drodze do... 452 00:49:13,619 --> 00:49:15,912 - Herbata. - Czy to wystarczy? 453 00:49:16,079 --> 00:49:19,166 Oczywiście, że tak. Ale pozwoliłam sobie... 454 00:49:22,044 --> 00:49:24,129 Pozwoliłem sobie... 455 00:49:35,057 --> 00:49:38,226 Pozwoliłem sobie o przesłanie pewnych rzeczy. 456 00:50:15,389 --> 00:50:18,725 - Idę do domu. - Po co? 457 00:50:18,934 --> 00:50:21,770 Nikt nie przyjdzie. Jest już za późno. 458 00:50:21,937 --> 00:50:24,606 Nie bądź głupi. Zostało tylko pięć minut do 4:00. 459 00:50:32,155 --> 00:50:34,032 To jest błąd. 460 00:50:36,451 --> 00:50:38,745 To straszny błąd. 461 00:50:48,422 --> 00:50:52,008 Czy to na pewno tu mieszkasz, mój najdroższy? 462 00:50:52,134 --> 00:50:53,760 Uwielbiam to! 463 00:50:54,803 --> 00:50:57,222 - Czy jesteś we mnie zakochany? - Tak. 464 00:50:58,181 --> 00:51:00,642 Czy dlatego musiałem przyjść sam? 465 00:51:01,601 --> 00:51:04,354 Oto sekret Castle Rackrent. 466 00:51:09,276 --> 00:51:11,236 To jest pyszne, Nick! 467 00:51:12,904 --> 00:51:16,658 - A jakie piękne kwiaty! - To zabawne. 468 00:51:18,910 --> 00:51:21,997 Biały... Mój ulubiony kolor. 469 00:51:46,438 --> 00:51:50,192 Daisy, chciałbym, żebyś poznała moją sąsiadkę, Pan Jay Gatsby. 470 00:51:50,942 --> 00:51:54,905 - Panie Gatsby, to moja kuzynka Daisy... - Spotkaliśmy się... 471 00:51:55,697 --> 00:51:57,282 Przed. 472 00:52:07,834 --> 00:52:10,712 Nie spotykaliśmy się od wielu lat. 473 00:52:13,757 --> 00:52:15,509 Osiem lat... 474 00:52:16,551 --> 00:52:18,303 Następny listopad. 475 00:52:35,153 --> 00:52:36,613 Cóż... 476 00:52:37,906 --> 00:52:39,950 Napijemy się herbaty? 477 00:53:55,150 --> 00:53:58,320 -Przestało padać. - Ma? 478 00:54:01,990 --> 00:54:05,535 - Co o tym myślisz? - Cieszę się, Jay. 479 00:54:08,163 --> 00:54:12,083 - Chcesz herbaty? - Nick, kochanie! czuję... 480 00:54:13,001 --> 00:54:16,630 Dziś jest jak czyjeś urodziny. Napijmy się szampana. 481 00:54:17,547 --> 00:54:21,676 Chcę, żebyście oboje przyszli do mojego domu. Chciałbym ją oprowadzić. 482 00:54:21,801 --> 00:54:24,679 - Na pewno chcesz, żebym przyszedł? - Absolutnie. 483 00:54:24,846 --> 00:54:27,140 Nick, chciałbym się tylko umyć. 484 00:54:41,029 --> 00:54:44,866 Patrzeć. Mój dom dobrze się prezentuje, prawda? 485 00:54:46,326 --> 00:54:48,036 To wspaniałe. 486 00:54:49,496 --> 00:54:53,291 Zajęło mi to trzy lata aby zarobić pieniądze, które go kupiły. 487 00:54:53,416 --> 00:54:56,753 Myślałem, że powiedziałeś odziedziczyłeś swoje pieniądze. 488 00:54:56,878 --> 00:55:00,882 Zrobiłem to, stary sportie, ale większość straciłem w wielkiej panice. 489 00:55:01,007 --> 00:55:03,134 W panice wojennej. 490 00:55:05,720 --> 00:55:09,391 - W jakim biznesie tak naprawdę jesteś? - To moja sprawa. 491 00:55:09,516 --> 00:55:11,851 Przepraszam. przepraszam... 492 00:55:12,978 --> 00:55:16,815 Byłem w kilku sprawach. Biznes drogeryjny, potem olej. 493 00:55:16,898 --> 00:55:18,984 Nie jestem teraz w żadnym z nich. 494 00:55:20,944 --> 00:55:24,531 - To ogromne miejsce tam? - Podoba ci się? 495 00:55:25,281 --> 00:55:30,203 Kocham to! Ale jak to zrobić mieszkać tam całkiem sam? 496 00:55:30,370 --> 00:55:34,290 Utrzymuję ją pełną ciekawych ludzi, noc i dzień. 497 00:55:34,457 --> 00:55:37,127 Ludzie, którzy robią ciekawe rzeczy, sławni ludzie. 498 00:55:38,294 --> 00:55:39,879 To jest piękne. 499 00:55:42,716 --> 00:55:44,259 Piękny. 500 00:55:57,981 --> 00:55:59,941 - Przepraszam! - Całkiem w porządku. 501 00:56:00,025 --> 00:56:03,278 Klipspringer pozostał z imprezy w kwietniu. 502 00:56:03,361 --> 00:56:06,614 Był tu dwa tygodnie zanim się zorientowałem, że się wprowadził. 503 00:56:06,781 --> 00:56:11,661 - Czy przerwaliśmy ci ćwiczenia? - Spałem, przynajmniej byłem... 504 00:56:11,828 --> 00:56:16,207 - Klipspringer gra na pianinie. - Prawie w ogóle nie gram... 505 00:56:16,374 --> 00:56:19,461 Pójdziemy na górę i zagra dla nas. Tak? 506 00:56:19,627 --> 00:56:21,963 Oczywiście, że będę grać na pianinie. 507 00:56:24,507 --> 00:56:28,011 - Naprawdę straciłem wprawę. - Nie mów tak dużo. Grać! 508 00:56:52,827 --> 00:56:54,412 Sójka! 509 00:56:58,166 --> 00:57:00,794 Wszystkie te wycinki o mnie! 510 00:57:09,928 --> 00:57:14,015 To pamiątka z moich oksfordzkich dni. Zostało zrobione na Trinity Quad. 511 00:57:17,560 --> 00:57:20,688 Mężczyzna po mojej lewej stronie jest obecnie hrabią Doncaster. 512 00:57:20,855 --> 00:57:22,440 Tak? 513 00:57:24,025 --> 00:57:26,236 Cóż, sprawdź w Wolfsheim. 514 00:57:26,861 --> 00:57:29,114 Po prostu to zrób. Nie mogę teraz rozmawiać. 515 00:57:34,953 --> 00:57:37,539 - Proszę, stary sport. - Dziękuję. 516 00:57:40,083 --> 00:57:41,918 Chodź tu, szybko! 517 00:57:49,926 --> 00:57:51,553 Spójrz na to! 518 00:57:52,303 --> 00:57:57,642 Chciałabym dostać jedną z tych różowych chmurek i położył cię w nim i popychał dookoła. 519 00:58:03,815 --> 00:58:07,068 Mam mężczyznę w Londynie który kupuje wszystkie moje ubrania. 520 00:58:11,906 --> 00:58:15,076 Przesyła wybór rzeczy w każdym sezonie. 521 00:58:15,827 --> 00:58:17,871 Wiosna i jesień. 522 00:58:45,398 --> 00:58:49,194 Nigdy nie widziałem takie piękne koszulki wcześniej! 523 00:59:44,874 --> 00:59:48,211 - Jesteś zgniłym kierowcą! - Brakowało nam tego, prawda? 524 00:59:49,837 --> 00:59:52,173 - Witam, panie Wilson. - Jak się masz? 525 00:59:52,340 --> 00:59:54,133 Napełnij ją, proszę. 526 00:59:56,177 --> 00:59:59,472 Powinieneś być bardziej ostrożny, albo w ogóle nie jeździć. 527 00:59:59,639 --> 01:00:03,518 Niech inni ludzie będą ostrożni. Do wypadku trzeba dwojga. 528 01:00:03,685 --> 01:00:06,479 Załóżmy, że kogoś spotykasz tak nieostrożny jak ty? 529 01:00:06,604 --> 01:00:09,649 Mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobię. Nienawidzę nieostrożnych ludzi. 530 01:00:10,650 --> 01:00:12,568 Dlatego cię lubię. 531 01:00:12,777 --> 01:00:14,570 Proszę 40 centów. 532 01:00:16,739 --> 01:00:18,533 Dziękuję bardzo. 533 01:00:26,624 --> 01:00:27,875 'V's/rue? 534 01:01:20,511 --> 01:01:24,265 - Pamiętasz? - Ja robię. 535 01:01:24,432 --> 01:01:28,102 Kiedy godzina sama z tobą było niemożliwe. 536 01:01:28,269 --> 01:01:30,980 - Moi rodzice! - Nie. 537 01:01:33,441 --> 01:01:35,276 Inni funkcjonariusze... 538 01:01:36,486 --> 01:01:40,865 Jadąc do Twojego wspaniałego domu, trąbiąc, wołając cię. 539 01:01:44,452 --> 01:01:46,788 Pamiętam jednego na werandzie, 540 01:01:48,289 --> 01:01:51,959 czekając w ciemności tak całkowitej Nie widziałam jego twarzy. 541 01:01:52,960 --> 01:01:54,420 Nic nie znaczyły. 542 01:01:55,296 --> 01:01:58,633 Godzina twojego czasu, z dala od innych. 543 01:01:58,800 --> 01:02:00,468 Teraz już to masz, Jay. 544 01:02:01,803 --> 01:02:05,264 Wszyscy ci oficerowie, jak się nazywali? 545 01:02:05,390 --> 01:02:06,808 Pamiętasz ich imiona? 546 01:02:09,435 --> 01:02:12,522 Części ich imion. Nie ich twarze. 547 01:02:14,816 --> 01:02:16,776 Głupi młodzi mężczyźni. 548 01:02:17,777 --> 01:02:21,656 To takie głupie, żeby pozwolić 18-letniej dziewczynie w ich serca. 549 01:02:22,865 --> 01:02:24,409 Sentymentalny. 550 01:02:29,163 --> 01:02:32,208 Nigdy nie byłeś sentymentalny, Jay. 551 01:02:35,837 --> 01:02:41,008 Nie mogę uwierzyć, że to wszystko tu jest! Wszystko co mi się przydarzyło. 552 01:02:41,175 --> 01:02:44,512 Zebrałem je. Twój debiut po zawieszeniu broni, 553 01:02:44,846 --> 01:02:48,141 zdjęcia ciebie w lśniących samochodach, 554 01:02:48,307 --> 01:02:50,476 każdym balu, na którym byłeś. 555 01:02:52,478 --> 01:02:55,273 Zużyłem sto par kapci. 556 01:02:58,401 --> 01:03:00,486 Chodź i usiądź przy mnie, Jay. 557 01:03:03,698 --> 01:03:04,866 Będę. 558 01:03:05,658 --> 01:03:09,704 Dlaczego stoisz lub siedzisz jak najdalej ode mnie? 559 01:03:12,373 --> 01:03:14,876 Jest mi trudno... 560 01:03:16,127 --> 01:03:17,628 Być blisko mnie? 561 01:03:19,881 --> 01:03:22,508 Minęło bardzo dużo czasu odkąd mogę na ciebie patrzeć. 562 01:03:54,832 --> 01:03:57,460 Chciałbym, żebyś nadal miał swój mundur. 563 01:03:58,586 --> 01:04:02,632 Ubrałabym tę samą suknię, którą nosiłam kiedy byłeś moim ulubionym kochankiem. 564 01:04:04,342 --> 01:04:10,389 Tańczyliśmy tutaj, w wielkiej sali tego waszego niedorzecznego domu! 565 01:04:14,602 --> 01:04:17,730 Mój słodki młody poruczniku Jay Gatsby! 566 01:04:18,356 --> 01:04:20,608 Nadal mam swój mundur. 567 01:04:24,195 --> 01:04:26,572 W takim razie jesteś sentymentalnym człowiekiem. 568 01:05:10,116 --> 01:05:12,368 A Tomek? Czy go kochałaś? 569 01:05:14,036 --> 01:05:16,289 - Tomek kto? - Twój mąż. 570 01:05:16,414 --> 01:05:19,584 - Wiem, kogo masz na myśli. - Dlaczego wyszłaś za Toma? 571 01:05:19,750 --> 01:05:22,128 Nie chcę rozmawiać o Tomie! 572 01:05:23,546 --> 01:05:25,423 Albo mój ślub. 573 01:05:27,425 --> 01:05:30,678 Smutno mi. I chcę być szczęśliwy. 574 01:05:37,935 --> 01:05:41,647 - Lubiłeś mnie uszczęśliwiać. - Nie kochałeś go? 575 01:05:46,902 --> 01:05:49,405 To było w porządku dla ciebie, prawda? 576 01:05:49,572 --> 01:05:53,576 Tłocząc się w moim życiu, jeżdżę moim białym samochodem. 577 01:05:53,743 --> 01:05:58,414 Nosząc swój romantyczny mundurek, który zakrywał kim byłeś, skąd przyszedłeś. 578 01:05:58,581 --> 01:06:02,209 Łamanie mojego serca z twoją niemożliwą miłością! 579 01:06:02,376 --> 01:06:04,837 Wyruszasz ku swojej przygodzie... 580 01:06:05,004 --> 01:06:08,382 Mówiłem, że po ciebie wrócę, w moim liście. 581 01:06:09,175 --> 01:06:10,635 Powiedziałeś, że poczekasz. 582 01:06:13,137 --> 01:06:15,056 Czekałem tak długo! 583 01:06:19,310 --> 01:06:21,437 Byliśmy tak blisko 584 01:06:22,396 --> 01:06:24,649 w naszym miesiącu miłości. 585 01:06:27,902 --> 01:06:30,071 Dlaczego za niego wyszłaś? 586 01:06:40,414 --> 01:06:46,087 Pan Tom Buchanan, syn Pan Tom Buchanan z Chicago, Illinois, 587 01:06:46,837 --> 01:06:49,256 wdarło się do mojego życia z jeszcze większą siłą 588 01:06:49,423 --> 01:06:52,968 przepych i okoliczności niż Louisville kiedykolwiek wcześniej wiedziało. 589 01:06:53,094 --> 01:06:57,390 Przyjechał ze setką ludzi w czterech prywatnych wagonach kolejowych. 590 01:06:57,515 --> 01:07:01,435 Wynajął całe piętro hotelu Muhlbach, po prostu 591 01:07:02,269 --> 01:07:04,438 oślepiło mnie z podniecenia. 592 01:07:06,857 --> 01:07:09,235 Dał ci sznur pereł. 593 01:07:10,152 --> 01:07:12,571 Wyceniony na 350 000 dolarów. 594 01:07:15,491 --> 01:07:18,703 Jordan Baker ci to powiedziała, prawda? 595 01:07:18,869 --> 01:07:20,371 Zdrajca! 596 01:07:21,956 --> 01:07:24,542 No i co jeszcze ci powiedziała? 597 01:07:24,667 --> 01:07:27,461 Czy ona ci powiedziała? jak mnie znalazła tamtej nocy? 598 01:07:27,628 --> 01:07:30,464 Leżę w swoim pokoju, pijany jak małpa, 599 01:07:30,631 --> 01:07:34,009 z butelką Sauternes w jednej ręce i... 600 01:07:37,012 --> 01:07:39,140 Mój list w drugim. 601 01:07:39,932 --> 01:07:44,812 „Nigdy wcześniej nie piłem” – powiedziałem, „ale, och, jak mi to sprawia przyjemność”. 602 01:07:45,020 --> 01:07:50,151 Wyciągnąłem sznur pereł o wartości 350 000 dolarów z kosza na śmieci i powiedział: 603 01:07:50,317 --> 01:07:55,781 „Proszę, najdroższa, zabierz je z powrotem komukolwiek z Chicago, do kogo należą, 604 01:07:55,948 --> 01:07:59,827 "i powiedz mu, powiedz im wszystkim, że Daisy zmieniła zdanie.” 605 01:08:04,457 --> 01:08:06,292 Daisy zmieniła zdanie! 606 01:08:06,459 --> 01:08:10,671 Następnego dnia wyszłaś za Toma Buchanana, bez dreszczy. 607 01:08:13,841 --> 01:08:16,218 Wiesz, co zrobił Jordan? 608 01:08:16,385 --> 01:08:20,347 Uruchomiła zimną wannę i wrzucił mnie w to, sukienkę i w ogóle. 609 01:08:20,514 --> 01:08:24,560 A ja nie mogłam przestać płakać ale nie pozwoliłbym odejść Twojemu listowi. 610 01:08:24,727 --> 01:08:27,480 Trzymałam się tego i trzymałam się tego. 611 01:08:28,189 --> 01:08:31,901 Dopóki nie rozpadł się na kawałki w wodzie... 612 01:08:33,694 --> 01:08:35,905 Rozpłynął się jak śnieg. 613 01:08:49,752 --> 01:08:53,881 Dlaczego? Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 614 01:08:56,300 --> 01:08:57,635 Ponieważ... 615 01:09:00,554 --> 01:09:04,892 Bogate dziewczyny nie wychodzą za biednych chłopców, Jay’a Gatsby’ego. 616 01:09:06,393 --> 01:09:08,145 Nie słyszałeś? 617 01:09:09,730 --> 01:09:12,399 Bogate dziewczyny nie wychodzą za biednych chłopców! 618 01:09:40,970 --> 01:09:44,223 Cóż, widzę Chestera Beckersa są tutaj. 619 01:09:45,099 --> 01:09:46,767 I Pijawki. 620 01:09:47,601 --> 01:09:50,771 Jest taki człowiek, Bunsen. Znałem go w Yale. 621 01:09:50,938 --> 01:09:52,940 Jak się masz? 622 01:09:53,107 --> 01:09:55,067 Pogardzał nim. 623 01:09:55,276 --> 01:09:58,445 Graby, Willie Voltaire. Jak się masz? 624 01:09:58,612 --> 01:10:00,281 Miło cię widzieć. 625 01:10:10,124 --> 01:10:11,584 Dziękuję. 626 01:10:14,295 --> 01:10:17,756 Dobry Boże, spójrz! W rogu klan Blackbucksów. 627 01:10:17,923 --> 01:10:22,303 - Zadzierają nosy. Praktycznie całe East Egg tutaj. 628 01:10:22,469 --> 01:10:24,513 - Cześć. -lsmays, jak się masz? 629 01:10:24,680 --> 01:10:27,600 Panie Chrystie, proszę pana, jak się pan ma? Miło cię widzieć. 630 01:10:27,766 --> 01:10:31,687 Moja żona, Daisy. Jordana Bakera. Pan i Pani Chrystie. 631 01:10:40,154 --> 01:10:42,489 Hammerheady też. 632 01:10:42,656 --> 01:10:46,660 - Spójrz, Beluga, importer tytoniu. - I dziewczyny Belugi. 633 01:10:47,995 --> 01:10:50,456 To mieszane towarzystwo. 634 01:10:50,581 --> 01:10:53,834 West Eggers. Rozpoznaję niektórych z nich. 635 01:10:54,001 --> 01:10:55,586 Pani Polak... 636 01:10:57,171 --> 01:11:00,257 Oraz państwo Mulready tuż za nią. 637 01:11:01,133 --> 01:11:04,345 Och, spójrz, kochanie, tam. Cecila Roebucka. 638 01:11:05,554 --> 01:11:11,060 Cecil Schoen, właśnie tam. To jest Gulik w niebieskim garniturze, senator stanowy. 639 01:11:11,226 --> 01:11:14,855 To jest G. Earl Muldoon, którego brat udusił swoją żonę. 640 01:11:15,022 --> 01:11:19,985 Jest fretka Jamesa B. „Rot-Gut”. Spójrz, młody Nicku Carraway! 641 01:11:20,152 --> 01:11:23,322 - Ostatnio często widuję Gatsby'ego. - Nick! 642 01:11:25,199 --> 01:11:28,243 - Jak się masz, Nick? - Cienki. 643 01:11:28,744 --> 01:11:30,871 - Miło cię widzieć. - Daisy, wyglądasz uroczo. 644 01:11:32,414 --> 01:11:34,208 - Ty też, Jordanie. - A ja? 645 01:11:34,375 --> 01:11:38,545 - Uciekam do Afryki z Nickiem. - Bardzo miło. 646 01:11:38,712 --> 01:11:44,718 Te rzeczy bardzo mnie ekscytują! Jeśli ty chcesz mnie pocałować, załatwię to dla ciebie. 647 01:11:44,885 --> 01:11:48,138 Po prostu wspomnij moje imię. Albo pokaż zieloną kartę... 648 01:11:52,226 --> 01:11:55,145 Jay’a Gatsby’ego. Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 649 01:11:57,898 --> 01:12:03,237 - Wydaje mi się, że już się spotkaliśmy. - Absolutnie racja. Pamiętam to dobrze. 650 01:12:03,404 --> 01:12:05,572 Jakieś trzy tygodnie temu. 651 01:12:06,407 --> 01:12:08,867 Absolutnie racja. Byłaś z Nickiem. 652 01:12:08,993 --> 01:12:11,912 Musisz zobaczyć wielu ludzi wiesz tutaj. 653 01:12:12,079 --> 01:12:14,957 - Tak. - Właściwie nie znamy tu żywej duszy. 654 01:12:16,250 --> 01:12:19,211 - Senatorze Evansie. Pani Buchanan. - Jak się masz? 655 01:12:19,378 --> 01:12:22,923 - I pan Buchanan, gracz w polo. - Jak się masz? 656 01:12:23,090 --> 01:12:26,927 - Pułkownik. - Nigdy nie widziałem tylu gwiazd! 657 01:12:27,094 --> 01:12:30,472 Lubię tego mężczyznę, z czymś w rodzaju niebieskiego nosa. 658 01:12:30,597 --> 01:12:34,935 - To raczej mały producent. - Cóż, i tak go lubię. 659 01:12:36,270 --> 01:12:39,064 Wolałbym nie być „graczem w polo”. 660 01:12:39,231 --> 01:12:42,985 Wolałby patrzeć na to wszystko znane osoby incognito. 661 01:12:52,119 --> 01:12:54,788 Występują w jakimś nowym przedstawieniu na Broadwayu. 662 01:13:02,254 --> 01:13:06,925 Zacząć robić. Jeśli chcesz to napisz jakieś adresy, oto mój ołówek. 663 01:13:07,092 --> 01:13:10,471 - Stokrotka! -Wszystko w porządku. Masz moje pozwolenie. 664 01:13:10,637 --> 01:13:12,723 Jordan będzie opiekunem. 665 01:13:34,787 --> 01:13:39,333 Będziesz czuwał, prawda? Na pożar, powódź czy zrządzenie Boże? 666 01:13:39,500 --> 01:13:41,168 Pocałuj mnie. 667 01:14:23,544 --> 01:14:25,212 Cześć, Buchanan. 668 01:14:26,130 --> 01:14:31,301 Rekiny we włosach! W moich włosach są rekiny! 669 01:15:50,839 --> 01:15:53,550 - Widziałeś Daisy? - Nie, nie mam. 670 01:15:54,801 --> 01:15:59,681 - Ale Jordan powiedziała mi, że była z tobą. - Była z Gatsbym i kilkoma osobami. 671 01:16:01,391 --> 01:16:05,479 Powiedz mi, kim jest ten Gatsby? Jakiś wielki przemytnik? 672 01:16:05,646 --> 01:16:09,149 - Słyszałem, że był krewnym cesarza. - Nick... 673 01:16:11,360 --> 01:16:13,862 Myślę, że to po prostu przemytnik. 674 01:16:13,987 --> 01:16:17,491 Dużo tych nowobogatych ludzi to tylko przemytnicy. 675 01:16:17,658 --> 01:16:19,826 - Nie Gatsby'ego. - Och, nie... 676 01:16:19,993 --> 01:16:23,622 Pewnie się nadwyrężył żeby zebrać to wszystko w całość. 677 01:16:23,789 --> 01:16:27,000 - Przynajmniej są interesujące. - Gdzie byłeś? 678 01:16:27,125 --> 01:16:31,171 - Taniec. - Nie muszę pytać z kim, prawda? 679 01:16:32,464 --> 01:16:36,009 - To nie była Beluga, importer tytoniu. - Daj mi to. 680 01:16:38,804 --> 01:16:40,264 Gdzie on jest teraz? 681 01:16:40,347 --> 01:16:42,391 Bez koszuli, bez koszuli 682 01:16:42,557 --> 01:16:45,686 - Kto, Beluga? - Nie, nie Beluga. Gatsby'ego. 683 01:16:47,020 --> 01:16:50,107 - Miał telefon. - Oh naprawdę? 684 01:16:50,232 --> 01:16:54,403 Chcę wiedzieć, kim on jest i co robi. Wsiadaj do samochodu, już. 685 01:16:54,528 --> 01:16:56,530 - Teraz. - Teraz, Daisy. 686 01:16:56,697 --> 01:17:01,743 Mogę ci powiedzieć, co robi. Jest właścicielem wielu drogerii. 687 01:17:01,868 --> 01:17:04,871 - Sam je zbudował. - Wsiadaj do samochodu. 688 01:17:05,038 --> 01:17:06,039 Bez koszuli... 689 01:17:06,123 --> 01:17:08,000 Stokrotka! Wsiadać! 690 01:17:08,083 --> 01:17:09,626 Dobranoc, Nick. 691 01:17:09,710 --> 01:17:11,378 Bez koszuli, dobranoc 692 01:17:11,503 --> 01:17:14,006 Do zobaczenia, Nick. Wsiadaj do samochodu. 693 01:17:16,258 --> 01:17:18,635 Bez koszuli, bez koszuli 694 01:18:08,810 --> 01:18:11,021 Dziękuję, że zostałeś, Nick. 695 01:18:18,612 --> 01:18:21,573 - Nie podobało jej się to. - Oczywiście, że tak. 696 01:18:22,407 --> 01:18:24,743 Nie bawiła się dobrze. 697 01:18:28,914 --> 01:18:33,794 Naprawię wszystko... Tak jak było wcześniej. Zobaczy. 698 01:18:38,006 --> 01:18:40,217 Nie możesz powtórzyć przeszłości. 699 01:18:43,595 --> 01:18:45,722 Nie możesz powtórzyć przeszłości? 700 01:18:48,141 --> 01:18:50,102 Oczywiście, że możesz! 701 01:19:10,038 --> 01:19:12,749 Dowiedz się, skąd pochodzą jego pieniądze. 702 01:19:15,168 --> 01:19:17,504 Do jakich klubów należy. 703 01:19:17,671 --> 01:19:20,382 Kim są jego rodzice i gdzie mieszkają. 704 01:19:22,884 --> 01:19:24,594 I jego kobiety. 705 01:19:27,180 --> 01:19:29,683 Chcę wiedzieć o jego kobietach. 706 01:20:19,399 --> 01:20:22,569 - Załóż mundur. - To głupie. 707 01:20:22,736 --> 01:20:25,864 Och, dobrze! Bądźmy głupi. 708 01:20:26,031 --> 01:20:31,411 Załóż mundur i wyjdziemy wszystkie światła z wyjątkiem jednej świecy. 709 01:20:31,578 --> 01:20:34,331 I pozwolę ci powiedzieć, że mnie kochasz. 710 01:21:26,633 --> 01:21:28,218 Czy pamiętasz tę noc? 711 01:21:32,973 --> 01:21:35,308 Ta cicha październikowa noc. 712 01:21:42,983 --> 01:21:45,485 Od tego czasu czuję się z tobą żonaty. 713 01:21:47,279 --> 01:21:49,656 Wiedziałem, że gdybym mógł cię pocałować... 714 01:21:52,492 --> 01:21:54,661 Gdybym mógł cię pocałować... 715 01:21:55,829 --> 01:21:57,664 Kocham cię, Jay. 716 01:23:07,609 --> 01:23:12,072 Czy wiesz, że kupiłem ten dom? tylko po to, żeby być po drugiej stronie zatoki od ciebie? 717 01:23:14,908 --> 01:23:17,661 Nie mów tak. Znowu zacznę płakać. 718 01:23:35,095 --> 01:23:36,763 Och, Jay! 719 01:23:39,307 --> 01:23:42,185 To kolor światła na stacji dokującej. 720 01:23:47,232 --> 01:23:50,318 Ale... Wiesz, że nie mogę tego nosić. 721 01:23:52,278 --> 01:23:54,280 Nosisz to dla mnie. 722 01:24:06,960 --> 01:24:09,921 - Będę cię kochać na zawsze. - Pocałuj mnie. 723 01:24:21,182 --> 01:24:22,934 Bądź moim kochankiem. 724 01:24:24,144 --> 01:24:27,147 - Zostań, kochanie. - Będę twoim mężem. 725 01:24:28,148 --> 01:24:30,108 Mąż i kochanek. 726 01:25:02,348 --> 01:25:05,602 Cześć... Jestem z New York Journal. 727 01:25:09,522 --> 01:25:13,109 Chciałem zadać ci kilka pytań o swoim sąsiadu. 728 01:25:15,320 --> 01:25:19,532 - Panie Gatsby? - Jakiego rodzaju pytania? 729 01:25:19,699 --> 01:25:24,454 Zastanawiałem się tylko, czy masz widziałeś, żeby działo się coś ciekawego? 730 01:25:25,872 --> 01:25:27,165 Nie. 731 01:25:27,248 --> 01:25:31,044 Często słyszałem jego imię ostatnie kilka tygodni. 732 01:25:31,211 --> 01:25:35,215 Wygląda na to, że on i Meyer Wolfsheim... Znasz to imię? 733 01:25:35,381 --> 01:25:37,634 Gotuję coś dużego. 734 01:25:39,385 --> 01:25:43,890 - Nie wiem, co masz na myśli. - To jest nieoficjalne. To mój dzień wolny. 735 01:25:44,057 --> 01:25:47,393 Lubię tu czasem przyjść w mój dzień wolny. 736 01:25:50,688 --> 01:25:54,234 Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć, dlaczego nie zapytać pana Gatsby’ego? 737 01:26:07,956 --> 01:26:11,709 Kiedy ciekawość Gatsby'ego był najwyższy, 738 01:26:11,876 --> 01:26:15,630 światła w jego domu przestały się świecić, pewnego sobotniego wieczoru. 739 01:26:43,825 --> 01:26:46,369 Zamykasz lokal? 740 01:26:47,328 --> 01:26:48,663 Nie. 741 01:26:49,163 --> 01:26:51,833 Słyszałem, że zwolniłeś wszystkich swoich sług. 742 01:26:53,126 --> 01:26:57,297 Daisy przychodzi dość często po południu. Nie chcę plotek. 743 01:26:58,840 --> 01:27:00,967 Wygląda na to, że to przyciągasz. 744 01:27:03,887 --> 01:27:06,055 Mówią, że zabiłeś człowieka. 745 01:27:09,809 --> 01:27:11,436 Tylko jeden? 746 01:27:39,505 --> 01:27:40,924 A ty? 747 01:27:43,176 --> 01:27:46,429 - Czy kiedykolwiek kochałeś kogoś innego? - Nie. 748 01:27:48,014 --> 01:27:51,225 Oczywiście, że mógłbyś nigdy nie kochaj nikogo poza mną. 749 01:27:54,520 --> 01:27:56,773 Kocham sposób w jaki mnie kochasz. 750 01:28:25,385 --> 01:28:30,056 Nie chcę, żebyś wracała do niego do domu więcej. Chcę mu powiedzieć. 751 01:28:33,935 --> 01:28:35,520 Powiemy mu. 752 01:28:36,562 --> 01:28:38,064 Obiecuję. 753 01:28:38,898 --> 01:28:40,483 Powiemy mu. 754 01:28:44,028 --> 01:28:45,405 Wkrótce. 755 01:28:47,657 --> 01:28:50,576 Czytałem gdzieś, że to... 756 01:28:50,702 --> 01:28:53,246 Z roku na rok słońce mocniej przygrzewa. 757 01:28:55,415 --> 01:28:59,043 Zdaje się, że ziemia spadnie na słońce. 758 01:29:01,629 --> 01:29:04,590 Właściwie jest zupełnie odwrotnie. 759 01:29:04,757 --> 01:29:07,552 Z każdym rokiem słońce staje się coraz zimniejsze. 760 01:29:09,095 --> 01:29:12,598 Przepraszam, proszę pana. Pan Davis Goff rozmawia przez telefon. 761 01:29:16,853 --> 01:29:18,187 Przepraszam. 762 01:29:35,455 --> 01:29:37,415 Wiesz, że cię kocham. 763 01:29:37,582 --> 01:29:40,209 Zapominasz, że jest tam obecna kobieta. 764 01:29:41,794 --> 01:29:46,007 - Ty też całuj Nicka. - Co za niska, wulgarna dziewczyna. 765 01:29:46,799 --> 01:29:48,551 Nie obchodzi mnie to. 766 01:29:53,639 --> 01:29:55,183 Mumia! 767 01:29:56,934 --> 01:29:59,020 Błogosławiony skarbie! 768 01:29:59,145 --> 01:30:01,814 Przyjdź do własnej matki to cię kocha! 769 01:30:03,691 --> 01:30:06,486 Teraz... Powiedz: „Jak się masz?” 770 01:30:07,487 --> 01:30:09,030 Jak się masz? 771 01:30:10,406 --> 01:30:12,033 Powiedz: „Jak się masz?” 772 01:30:21,667 --> 01:30:23,169 Jak się masz? 773 01:30:23,336 --> 01:30:28,174 Marzysz! Ty absolutnie małe marzenie! 774 01:30:29,008 --> 01:30:32,762 Tak. Ciotki Jordan też mam niebieską sukienkę. 775 01:30:34,847 --> 01:30:39,477 Jak ci się podobają przyjaciele mamy? Czy uważasz, że są ładne? 776 01:30:39,644 --> 01:30:41,687 Gdzie jest tatuś? 777 01:30:42,730 --> 01:30:46,025 Ona nie jest podobna do ojca, ona wygląda jak ja. 778 01:30:46,192 --> 01:30:49,779 Ona ma moje włosy i kształt twarzy. 779 01:30:54,534 --> 01:30:56,494 Chodź, Pamy. 780 01:30:56,702 --> 01:30:59,872 - Do widzenia, kochanie. - Do widzenia, mamusiu. 781 01:31:09,090 --> 01:31:12,718 - Tatusiu! - Jak się ma córeczka tatusia? 782 01:31:12,885 --> 01:31:15,179 Poznałem wszystkich przyjaciół mamusi. 783 01:31:15,388 --> 01:31:19,433 To moja dobra dziewczynka. Biegnij dalej i do zobaczenia później. 784 01:31:30,278 --> 01:31:31,612 Cóż... 785 01:31:33,489 --> 01:31:36,576 Co ze sobą zrobimy dzisiaj po południu? 786 01:31:37,368 --> 01:31:41,622 A dzień później? A następne 30 lat? 787 01:31:42,874 --> 01:31:47,587 Nie bądź chorobliwy! Życie zaczyna się od nowa kiedy jesienią wszystko się rozjaśni. 788 01:31:47,753 --> 01:31:51,424 Ale jest tak gorąco! I wszystko jest takie pomieszane! 789 01:31:51,591 --> 01:31:54,343 - Chodźmy wszyscy do miasta. - To pomysł. 790 01:31:57,972 --> 01:32:00,057 Wyglądasz super! 791 01:32:00,808 --> 01:32:02,643 Zawsze wyglądasz super. 792 01:32:05,605 --> 01:32:09,817 To znaczy, jesteś podobny reklama mężczyzny... 793 01:32:09,984 --> 01:32:11,611 W porządku. 794 01:32:12,445 --> 01:32:14,530 Jestem całkowicie chętny do wyjazdu do miasta. 795 01:32:17,283 --> 01:32:19,452 Dlaczego nie pójdziemy wszyscy do miasta? 796 01:32:23,581 --> 01:32:26,459 Pospiesz się. Jeśli idziemy, zaczynajmy. 797 01:32:26,626 --> 01:32:30,463 Zabawmy się! Jest za gorąco, żeby się martwić. 798 01:32:50,566 --> 01:32:53,319 Nie mam pomysłu na pójście do miasta. 799 01:32:58,324 --> 01:32:59,825 Kobiety... 800 01:33:00,826 --> 01:33:05,039 - Wbij im te pojęcia do głów. - Weźmiemy coś do picia? 801 01:33:07,124 --> 01:33:09,126 Przyniosę trochę whisky. 802 01:33:23,182 --> 01:33:26,394 Nie mogę nic powiedzieć w jego domu, stary sport. 803 01:33:29,855 --> 01:33:32,191 Ma niedyskretny głos. 804 01:33:36,362 --> 01:33:39,031 -Jest pełno... -Jest pełno... 805 01:33:40,241 --> 01:33:42,535 Jej głos jest pełen pieniędzy. 806 01:33:44,704 --> 01:33:46,038 Jay’a Gatsby’ego! 807 01:34:01,053 --> 01:34:04,682 - Pojedziemy moim samochodem? - Czy to standardowa zmiana? 808 01:34:07,601 --> 01:34:09,228 Tak. 809 01:34:09,395 --> 01:34:13,232 Więc dlaczego nie pozwolisz mi wziąć swojego wiosła, a ty bierzesz moje? 810 01:34:13,399 --> 01:34:16,319 - Nie ma dużo gazu. - Jest mnóstwo. 811 01:34:16,444 --> 01:34:21,866 Jeśli nam się skończy, możemy zatrzymać się w aptece. W aptece można kupić wszystko. 812 01:34:22,033 --> 01:34:24,910 Daisy, jedź ze mną wozem cyrkowym. 813 01:34:25,077 --> 01:34:28,914 Nie, weź Nicka i Jordana. Będziemy śledzić. 814 01:34:32,626 --> 01:34:35,421 - Widziałeś to? - Widziałem co? 815 01:34:35,588 --> 01:34:38,632 Wiesz, sprawdzałem tego gościa. 816 01:34:38,799 --> 01:34:42,261 - I odkryłem, że to mieszkaniec Oksfordu. - Oxford jak cholera! 817 01:34:42,428 --> 01:34:47,141 - Nosi cholerny różowy garnitur. - Niemniej jednak jest mieszkańcem Oksfordu. 818 01:34:47,308 --> 01:34:49,143 Oksford, Nowy Meksyk! 819 01:34:52,438 --> 01:34:54,023 Albo coś w tym rodzaju. 820 01:35:23,636 --> 01:35:25,137 Dobrze? Napijmy się gazu! 821 01:35:26,847 --> 01:35:30,810 Jestem chory... Cały dzień byłem chory. 822 01:35:30,976 --> 01:35:33,270 Czy muszę sobie pomagać? 823 01:36:00,339 --> 01:36:01,966 Przepraszam. 824 01:36:06,762 --> 01:36:11,183 Panie Buchanan, zastanawiałem się kiedy pozwoliłeś mi mieć swój niebieski samochód. 825 01:36:12,017 --> 01:36:15,438 Jak ci się podoba ten? Kupiłem go w zeszłym tygodniu. 826 01:36:16,188 --> 01:36:20,025 - Ładny, żółty. - Chcesz to kupić, prawda? 827 01:36:22,528 --> 01:36:26,532 Wielka szansa! Nie, ale przydałby mi się drugi. 828 01:36:27,992 --> 01:36:30,494 Bardzo potrzebuję teraz pieniędzy. 829 01:36:31,620 --> 01:36:35,708 - Moja żona i ja chcemy wyjechać na Zachód. - Twoja żona chce jechać? 830 01:36:42,214 --> 01:36:45,926 Właśnie zmądrzałem i wymyśliłem coś zabawnego ostatnie kilka dni. 831 01:36:47,845 --> 01:36:51,599 Dlatego potrzebuję... Dlatego chcę odejść. 832 01:36:53,225 --> 01:36:55,644 Dlatego niepokoję cię w sprawie samochodu. 833 01:36:55,769 --> 01:36:58,606 Wystarczy gazu. Ile jestem ci winien? 834 01:37:00,900 --> 01:37:02,318 1,20 dolara. 835 01:37:06,906 --> 01:37:11,076 Pozwolę ci mieć ten samochód. Wyślę go jutro po południu. 836 01:37:59,959 --> 01:38:03,629 Uwielbiam Nowy Jork w letnie popołudnia kiedy wszyscy są nieobecni. 837 01:38:03,796 --> 01:38:06,131 Jest w tym coś zmysłowego, 838 01:38:06,298 --> 01:38:11,637 trochę dojrzałe, jakby wszelkiego rodzaju śmieszne owoce wpadną w Twoje ręce. 839 01:38:11,762 --> 01:38:14,807 - Gdzie idziemy? - A co z filmami? 840 01:38:14,974 --> 01:38:18,686 Jest za gorąco! Idź, pojedziemy po okolicy i spotkamy się później. 841 01:38:18,852 --> 01:38:23,649 Spotkamy się na jakimś rogu. Będę mężczyzną palącym dwa papierosy. 842 01:38:23,816 --> 01:38:28,237 Nie możemy się tutaj o to spierać, więc podążaj za mną do hotelu Plaza. 843 01:38:28,404 --> 01:38:31,991 Możemy zamówić pięć łazienek i bierz zimne kąpiele! 844 01:38:48,048 --> 01:38:49,592 Och, ja! 845 01:38:50,551 --> 01:38:52,678 Otwórz kolejne okno! 846 01:38:55,848 --> 01:38:59,852 - Nie ma ich więcej. - W takim razie lepiej zadzwońmy po siekierę! 847 01:39:00,019 --> 01:39:03,188 Rzecz do zrobienia jest zapomnieć o upale. 848 01:39:03,355 --> 01:39:06,025 Pogarszając sprawę, pogarszasz sytuację. 849 01:39:06,191 --> 01:39:10,029 Dlaczego nie dać jej spokoju, stary sportowcu? Chciałeś przyjechać do miasta. 850 01:39:11,530 --> 01:39:15,701 - To wspaniały wyraz twojej twarzy. - Co jest? 851 01:39:15,868 --> 01:39:19,204 Ten „stary sportowy” biznes. Skąd to wziąłeś? 852 01:39:19,371 --> 01:39:23,250 Tom, jeśli poczynisz osobiste uwagi, Nie zostanę tu ani minuty. 853 01:39:25,169 --> 01:39:27,796 Wyobraź sobie, że poślubiasz kogokolwiek w taki upał. 854 01:39:28,881 --> 01:39:31,050 W czerwcu wyszłam za mąż. 855 01:39:32,885 --> 01:39:36,764 Rozumiem, panie Gatsby że jesteś Oksfordem. 856 01:39:39,725 --> 01:39:42,394 - Niezupełnie. - Nie, nie... 857 01:39:43,520 --> 01:39:47,691 - Rozumiem, że studiowałeś w Oksfordzie. - Poszedłem tam, tak. 858 01:39:54,239 --> 01:39:58,494 To była szansa dali oficerów po zawieszeniu broni. 859 01:39:58,661 --> 01:40:00,746 Byłeś na wojnie? 860 01:40:02,331 --> 01:40:04,792 Nie, nie byłem na wojnie. 861 01:40:09,421 --> 01:40:13,092 Chcę wiedzieć, jaki rodzaj wiersza próbujesz spowodować. 862 01:40:13,258 --> 01:40:18,597 On nie powoduje awantury, ty tak! Proszę o odrobinę samokontroli. 863 01:40:19,431 --> 01:40:20,891 Samokontrola? 864 01:40:21,892 --> 01:40:24,436 Masz trochę samokontroli? 865 01:40:24,603 --> 01:40:28,440 Chyba najnowsze jest usiąść i odpocząć, 866 01:40:28,607 --> 01:40:33,237 podczas gdy Pan Nikt znikąd kocha się z twoją żoną, o to chodzi? 867 01:40:33,404 --> 01:40:36,365 Cóż, jeśli o to chodzi, Daisy, nie licz na mnie. 868 01:40:37,700 --> 01:40:40,077 Ponieważ pozwólcie, że się wyrażę jasno. 869 01:40:40,202 --> 01:40:44,790 Ludzie zaczynają od szydzenia z życia rodzinnego, i instytucje rodzinne, 870 01:40:44,957 --> 01:40:47,042 i zanim się zorientujesz, 871 01:40:47,209 --> 01:40:50,421 będziemy mieć małżeństwo mieszane pomiędzy czernią i bielą! 872 01:40:50,587 --> 01:40:54,049 - Wszyscy tu jesteśmy biali. - Mam ci coś do powiedzenia. 873 01:40:54,216 --> 01:40:56,301 - Proszę, nie! - Słuchaj... 874 01:40:56,468 --> 01:40:59,304 - Proszę, chodźmy wszyscy do domu. - Nie, nie! 875 01:40:59,471 --> 01:41:02,474 - Chodźmy wszyscy do domu. - Nikt nie wróci do domu. 876 01:41:02,599 --> 01:41:05,102 Mam zamiar tu usiąść, 877 01:41:05,978 --> 01:41:09,857 i posłucham, co to jest o czym musi mi powiedzieć pan Gatsby. 878 01:41:11,942 --> 01:41:13,068 Tak. 879 01:41:19,783 --> 01:41:21,452 - Dziękuję. - Panie. 880 01:41:28,167 --> 01:41:29,668 Dobrze? 881 01:41:35,257 --> 01:41:39,219 Twoja żona Cię nie kocha. Ona nigdy cię nie kochała. Ona mnie kocha. 882 01:41:39,344 --> 01:41:44,099 - Jesteś szalony. - Wyszła za ciebie, bo byłem biedny. 883 01:41:44,266 --> 01:41:47,102 Była zmęczona czekaniem, to był błąd. 884 01:41:47,269 --> 01:41:51,690 - Ona nigdy nikogo nie kochała oprócz mnie. - To cholerne kłamstwo. 885 01:41:51,857 --> 01:41:56,695 Daisy kochała mnie, kiedy mnie poślubiła. Ona mnie teraz kocha i ja ją teraz kocham. 886 01:41:56,862 --> 01:42:02,701 Przyznam, że jest zdezorientowana i zaangażowana w rzeczach, których nie rozumie. 887 01:42:02,868 --> 01:42:07,206 Wiadomo też, że wpadam w szał i zrobić z siebie głupca. 888 01:42:07,372 --> 01:42:12,377 Ale zawsze wracałem. A w głębi serca zawsze ją kocham! 889 01:42:12,544 --> 01:42:14,630 Jesteś odrażający! 890 01:42:15,714 --> 01:42:18,842 Pamiętasz, dlaczego opuściliśmy Chicago? 891 01:42:19,009 --> 01:42:22,304 Dlaczego nie opowiesz tej historii tego małego szaleństwa? 892 01:42:22,471 --> 01:42:26,558 Po prostu powiedz mu prawdę. Po prostu mu powiedz! 893 01:42:26,725 --> 01:42:29,937 Powiedz mu, że nigdy go nie kochałaś i wszystko zostanie zniszczone. Na zawsze! 894 01:42:35,234 --> 01:42:41,198 Jak mogłabym go pokochać? ja... 895 01:42:43,033 --> 01:42:46,411 - Nigdy go nie kochałeś. - Nigdy go nie kochałem. 896 01:42:47,579 --> 01:42:49,748 - Nie w nasz miesiąc miodowy? - NIE! 897 01:42:51,542 --> 01:42:56,004 I nie tego dnia, kiedy cię odebrałem w moich ramionach i niosłem cię 898 01:42:57,339 --> 01:42:59,424 całą drogę w dół z Punch Bowl, 899 01:42:59,508 --> 01:43:02,261 żeby Twoje małe stopy nie zmokły? 900 01:43:02,344 --> 01:43:04,096 Otwórz okno! 901 01:43:04,263 --> 01:43:05,722 Stokrotka... 902 01:43:07,057 --> 01:43:09,601 - Daisy, kocham cię. - Proszę, nie. 903 01:43:17,943 --> 01:43:20,279 Chcesz za dużo! 904 01:43:21,280 --> 01:43:25,450 Kocham cię teraz, czy to nie wystarczy? Nie mogę nic poradzić na to, co było przeszłością. 905 01:43:26,201 --> 01:43:29,371 Kiedyś go kochałam, ale kochałam też ciebie. 906 01:43:32,249 --> 01:43:34,126 Mnie też kochałeś? 907 01:43:36,295 --> 01:43:39,464 Jest coś między mną a Daisy nigdy się nie dowiesz. 908 01:43:40,382 --> 01:43:43,051 Rzeczy, których żadne z nas nie ma kiedykolwiek mogę zapomnieć. 909 01:43:43,719 --> 01:43:46,763 Teraz będę się tobą lepiej opiekować. 910 01:43:47,306 --> 01:43:50,225 Nie opiekujesz się nią już. 911 01:43:50,434 --> 01:43:53,604 - Nie jestem? Dlaczego to jest? - Daisy cię zostawia. 912 01:43:57,816 --> 01:43:59,818 Jednak jestem. 913 01:44:01,486 --> 01:44:02,738 Nie... 914 01:44:03,655 --> 01:44:05,782 Ona mnie nie zostawia. 915 01:44:06,992 --> 01:44:11,580 Z pewnością nie dla oszusta, który by to zrobił musi ukraść pierścionek, żeby założyć jej na palec. 916 01:44:16,001 --> 01:44:17,544 NIE! 917 01:44:20,964 --> 01:44:23,508 - Zostaw mnie! - Stokrotka! 918 01:44:32,851 --> 01:44:35,729 I wiem jakie są Wasze drogerie! 919 01:44:37,022 --> 01:44:41,234 On i Meyer Wolfsheim wykupił drogerie, 920 01:44:41,401 --> 01:44:43,820 sprzedawać alkohol bez recepty. 921 01:44:43,987 --> 01:44:45,822 Ale to tylko mała zmiana. 922 01:44:45,989 --> 01:44:50,369 Ma coś nowego w Wolfsheim o którym wszyscy boją się mówić. 923 01:44:58,543 --> 01:45:00,045 Cóż, teraz ją stracił. 924 01:45:08,804 --> 01:45:10,722 Chcesz coś z tych rzeczy? 925 01:45:12,391 --> 01:45:13,850 Nacięcie? 926 01:45:14,685 --> 01:45:16,144 Jordania? 927 01:45:19,147 --> 01:45:20,899 - Nick? - Co? 928 01:45:21,733 --> 01:45:23,235 Chcesz jakiś? 929 01:45:25,654 --> 01:45:27,030 Nie. 930 01:45:31,076 --> 01:45:34,162 To zarozumiałe Mały flirt dobiegł końca. 931 01:45:35,247 --> 01:45:37,249 Właśnie zdałem sobie sprawę... 932 01:45:38,583 --> 01:45:41,253 Nie zna jej tak, jak ja ją znam. 933 01:45:42,421 --> 01:45:44,589 Dzisiaj są moje urodziny. 934 01:45:50,679 --> 01:45:52,097 Mam 30 lat. 935 01:45:52,848 --> 01:45:55,559 - Daj ten klucz! - Zostań tu, dopóki nie pojedziemy na zachód. 936 01:45:55,726 --> 01:45:58,603 - Tak jak chciałeś. - Nigdy nie chciałem z tobą iść! 937 01:45:58,854 --> 01:46:01,356 Miałeś bzika na punkcie wyjazdu na Zachód. 938 01:46:01,523 --> 01:46:04,776 Jedynym szaleńcem, jakim byłem było, kiedy cię poślubiłem! 939 01:46:08,613 --> 01:46:10,782 Wyszłaś za mnie, Myrtle. 940 01:46:11,950 --> 01:46:17,289 Myślałem, że jesteś dżentelmenem. Dowiedziałem się, że nie jesteś godny lizać mojego buta! 941 01:46:18,832 --> 01:46:23,503 Nie miałeś nawet własnego garnituru wziąć ślub i nigdy mi nie powiedziałeś! 942 01:46:26,631 --> 01:46:30,427 Nie mogłem nic na to poradzić, bo Nie było mnie stać na zakup garnituru. 943 01:46:32,345 --> 01:46:35,307 Co próbujesz zrobić to nie w porządku, Myrtle. 944 01:46:35,474 --> 01:46:39,603 Jestem osobą ufną. Nie sądzę, żeby nikomu to szkodziło. 945 01:46:40,437 --> 01:46:42,981 Ale kiedy coś wiem, to to wiem. 946 01:46:57,162 --> 01:46:59,998 Może myślisz, że możesz mnie oszukać, Myrtle. 947 01:47:03,001 --> 01:47:04,669 Może możesz. 948 01:47:08,840 --> 01:47:13,261 Ale Boga nie da się oszukać. Bóg widzi wszystko. 949 01:47:15,680 --> 01:47:17,808 To reklama. 950 01:47:23,438 --> 01:47:27,984 Jesteś taki głupi, nie wiesz, że żyjesz. 951 01:47:34,157 --> 01:47:37,953 Nie jestem taki głupi, żeby nie wiedzieć co jest dobre, a co złe. 952 01:47:49,881 --> 01:47:51,216 Mirt! 953 01:47:51,383 --> 01:47:53,385 Czy wszystko w porządku? 954 01:47:53,552 --> 01:47:55,554 Odejdź ode mnie! 955 01:47:58,223 --> 01:47:59,558 NIE! 956 01:48:11,027 --> 01:48:12,445 Wrak. 957 01:48:14,656 --> 01:48:16,324 To dobrze. 958 01:48:16,950 --> 01:48:20,287 Wilson w końcu będzie miał w końcu jakieś sprawy. 959 01:48:22,414 --> 01:48:25,000 Po prostu podjedziemy i obejrzymy. 960 01:48:25,917 --> 01:48:27,419 Tylko spojrzenie. 961 01:48:52,861 --> 01:48:57,073 - M-A-V-O. .. - Nie, R. Mavro. 962 01:48:57,240 --> 01:49:00,035 - R-O... - Mógłbyś mnie wysłuchać? 963 01:49:00,202 --> 01:49:02,746 - Czego chcesz? - Co się stało? 964 01:49:02,913 --> 01:49:05,373 Potrącił ją samochód. Natychmiast zabity. 965 01:49:07,250 --> 01:49:10,045 Wbiegła na drogę. Świnia nie przestawała. 966 01:49:10,212 --> 01:49:13,590 Były dwa samochody. Jeden przychodzi, drugi odchodzi, rozumiesz? 967 01:49:13,757 --> 01:49:16,468 - Idziesz dokąd? - Po jednym w każdą stronę. 968 01:49:16,635 --> 01:49:18,803 Boże! 969 01:49:23,892 --> 01:49:25,769 To był duży, żółty samochód. 970 01:49:26,019 --> 01:49:29,189 Duży żółty samochód. Nowy. 971 01:49:30,315 --> 01:49:32,359 - Widzisz wypadek? - Tak... 972 01:49:32,567 --> 01:49:34,110 - Trzymaj... - Nie. 973 01:49:34,486 --> 01:49:38,657 Samochód przejechał drogą, jedziesz szybciej niż 40. jedziesz 50, 60. 974 01:49:39,741 --> 01:49:44,246 - Idę tędy szybko. - W którą stronę to poszło? 975 01:49:44,496 --> 01:49:46,331 Boże. 976 01:50:10,897 --> 01:50:13,275 Chodź, chodźmy stąd. 977 01:50:15,819 --> 01:50:18,071 Jej lewa pierś została oderwana. 978 01:50:28,164 --> 01:50:30,000 Sukinsynu! 979 01:50:34,963 --> 01:50:37,215 Nawet nie zatrzymał samochodu. 980 01:50:38,216 --> 01:50:40,135 Wiesz to? 981 01:51:07,746 --> 01:51:09,331 Dom Daisy. 982 01:51:22,427 --> 01:51:25,430 Nick, dlaczego nie wejdziesz i zjedz coś, 983 01:51:25,597 --> 01:51:28,558 i wtedy możesz zabrać samochód do domu. 984 01:51:30,101 --> 01:51:32,937 Dziś wieczorem nic więcej nie możemy zrobić. 985 01:51:34,773 --> 01:51:37,359 - Nie wejdziesz, Nick? - Nie. 986 01:51:39,611 --> 01:51:41,112 Nick... 987 01:51:45,367 --> 01:51:47,911 - Dobranoc, Nick. -'Noc. 988 01:52:07,389 --> 01:52:09,474 Co robisz? 989 01:52:11,726 --> 01:52:13,686 Po prostu tu stoję. 990 01:52:16,481 --> 01:52:19,984 - Czy widziałeś jakieś problemy na drodze? - Tak. 991 01:52:20,151 --> 01:52:21,319 - Została zabita? - Tak. 992 01:52:23,488 --> 01:52:24,906 Tak myślałem. 993 01:52:28,159 --> 01:52:29,828 Powiedziałem Daisy, że tak myślę. 994 01:52:31,329 --> 01:52:35,125 - Dlaczego się nie zatrzymałeś? -To był straszny szok dla Daisy. 995 01:52:35,917 --> 01:52:39,546 Daisy... Chryste! 996 01:52:39,712 --> 01:52:43,925 Chcę tu po prostu poczekać i się upewnić nie próbuje jej niepokoić. 997 01:52:47,011 --> 01:52:50,181 Nie dotknie jej. On nie myśli o niej. 998 01:52:50,348 --> 01:52:52,600 Nie ufam mu, stary sportowcu. 999 01:52:54,978 --> 01:52:57,397 Jeśli to konieczne, poczekam całą noc. 1000 01:53:31,639 --> 01:53:35,435 Może masz jakiegoś przyjaciela Mógłbym zadzwonić do George'a? 1001 01:53:36,394 --> 01:53:38,563 Wiedziałem, że coś jest. 1002 01:53:39,439 --> 01:53:42,108 Masz kościół, do którego czasami chodzisz? 1003 01:53:43,067 --> 01:53:48,156 Wiedziałem to, kiedy wróciła z pękniętym i krwawiącym nosem. 1004 01:53:48,323 --> 01:53:52,869 Może mógłbym zadzwonić do kościoła i poproś księdza, żeby przyszedł... 1005 01:53:53,036 --> 01:53:55,747 ...porozmawiać z tobą, rozumiesz? 1006 01:53:55,914 --> 01:53:58,958 Nie należę do żadnego. 1007 01:53:59,125 --> 01:54:02,754 Powinieneś mieć kościół, George, na takie czasy. 1008 01:54:06,758 --> 01:54:12,263 Pewnie raz byłeś w kościele. Czy nie wzięliście ślubu w kościele? 1009 01:54:20,605 --> 01:54:22,649 Dawno temu. 1010 01:54:32,784 --> 01:54:34,911 Zajrzyj do tamtej szuflady. 1011 01:54:53,471 --> 01:54:56,599 Miała to owinięte w bibułkę. 1012 01:54:57,809 --> 01:55:00,436 W miejscu, gdzie ukrywa rzeczy. 1013 01:55:06,109 --> 01:55:08,152 Nie mamy psa. 1014 01:55:09,821 --> 01:55:11,906 Ona nie ma psa. 1015 01:55:15,118 --> 01:55:18,413 Ma smycz dla psa z diamentami. 1016 01:55:27,922 --> 01:55:29,424 O mój Boże! 1017 01:55:34,012 --> 01:55:35,763 Potem ją zabił. 1018 01:55:39,601 --> 01:55:41,853 Kto ją zabił, George? 1019 01:55:42,854 --> 01:55:46,899 - Zamordował ją. -To był wypadek. 1020 01:55:53,990 --> 01:55:56,159 To był mężczyzna w samochodzie. 1021 01:56:00,747 --> 01:56:03,166 Powiedziała, że ​​po nią przyjdzie. 1022 01:56:07,378 --> 01:56:09,255 Potem nie przestał. 1023 01:56:17,639 --> 01:56:20,558 Może powinienem zadzwonić do kościoła. 1024 01:56:20,725 --> 01:56:23,269 Do jakiego kościoła mam zadzwonić, George? 1025 01:56:27,190 --> 01:56:30,401 Pójdę poszukać kilku nazwisk kościołów, George. 1026 01:56:38,076 --> 01:56:41,746 Powiedziałem jej... Bóg widzi wszystko. 1027 01:57:08,106 --> 01:57:10,566 Przeczytam kilka nazw kościołów. 1028 01:57:17,865 --> 01:57:21,619 Nie miałem tego na myśli... Nie miałem tego na myśli. 1029 01:57:23,371 --> 01:57:25,331 Ostrzegłem ją. 1030 01:57:27,458 --> 01:57:28,876 Przepraszam. 1031 01:57:32,463 --> 01:57:34,298 Poprawię to. 1032 01:57:35,007 --> 01:57:38,136 W porządku? Zrobię to dobrze. 1033 01:57:39,762 --> 01:57:41,305 Zrobię to. 1034 01:57:42,807 --> 01:57:44,350 Zrobię to. 1035 01:57:47,478 --> 01:57:49,147 zrobię to... 1036 01:58:43,493 --> 01:58:44,786 Nick. 1037 01:58:46,204 --> 01:58:47,997 Nic się nie stało. 1038 01:58:48,706 --> 01:58:52,210 Czekałem do około 4:00. Podeszła do okna. 1039 01:58:53,211 --> 01:58:56,547 Stała minutę a potem zgasił światło. 1040 01:59:01,385 --> 01:59:03,387 Masz papierosa? 1041 01:59:13,064 --> 01:59:14,565 Tylko jeden. 1042 01:59:17,902 --> 01:59:19,570 Podzielimy się tym. 1043 01:59:47,098 --> 01:59:52,019 Wyobraź sobie, jak wyglądała ta wyspa kiedy holenderscy marynarze zobaczyli to po raz pierwszy. 1044 01:59:55,231 --> 01:59:57,066 Świeża zieleń... 1045 01:59:59,277 --> 02:00:01,946 Jak sen o nowym świecie. 1046 02:00:03,948 --> 02:00:07,201 Pewnie wstrzymali oddech 1047 02:00:07,368 --> 02:00:11,247 boi się, że zniknie zanim zdążyli go dotknąć. 1048 02:00:21,966 --> 02:00:23,968 Nie widziałeś tej kobiety. 1049 02:00:26,012 --> 02:00:28,806 Została rozerwana, a ty odjechałeś! 1050 02:00:28,973 --> 02:00:33,811 Jedyne co widzę to Daisy. Jedyne o czym mogę myśleć to Daisy. 1051 02:00:33,978 --> 02:00:37,982 Była tak przerażona, Chciałem chwycić się kierownicy, ale ona... 1052 02:00:38,190 --> 02:00:39,984 To była Daisy? 1053 02:00:40,860 --> 02:00:43,362 Daisy prowadziła. 1054 02:00:43,571 --> 02:00:46,991 Była bardzo zdenerwowana kiedy opuściliśmy Nowy Jork. 1055 02:00:48,826 --> 02:00:51,996 Myślała, że to pomoże podtrzymaj ją do jazdy. 1056 02:00:54,123 --> 02:00:57,168 Ta kobieta wybiegła. Stało się to w ciągu sekundy. 1057 02:00:57,335 --> 02:00:59,086 Wygląda na to, że rozpoznała samochód. 1058 02:01:01,964 --> 02:01:05,176 Wyglądało na to, że chciała porozmawiać z nami. 1059 02:01:06,510 --> 02:01:10,973 Myślałam, że jesteśmy kimś, kogo znała. Daisy nigdy wcześniej mnie tak naprawdę nie potrzebowała. 1060 02:01:49,053 --> 02:01:51,514 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek go kochała. 1061 02:01:54,475 --> 02:01:57,061 Ten jej dom w Louisville... 1062 02:01:59,021 --> 02:02:02,108 to był najpiękniejszy dom jakie kiedykolwiek widziałem. 1063 02:02:03,401 --> 02:02:06,362 Cały ten kryształ 1064 02:02:09,073 --> 02:02:10,616 i srebro. 1065 02:02:15,413 --> 02:02:17,498 Było pełne czegoś w rodzaju... 1066 02:02:22,044 --> 02:02:23,462 To było... 1067 02:02:25,589 --> 02:02:26,757 To... 1068 02:02:27,758 --> 02:02:31,721 Musisz pamiętać, stary sport, że była bardzo podekscytowana. 1069 02:02:31,887 --> 02:02:34,557 Próbował sprawić, żebym wyglądała na bystrzejszą. 1070 02:02:34,724 --> 02:02:37,435 Nie wiedziała, co mówi. 1071 02:02:45,693 --> 02:02:48,404 Oczywiście, mogła go kochać. 1072 02:02:48,571 --> 02:02:51,699 Przez minutę kiedy byli po raz pierwszy małżeństwem. 1073 02:02:54,952 --> 02:02:57,830 Ale nawet wtedy kochałeś mnie bardziej, rozumiesz? 1074 02:03:04,211 --> 02:03:06,922 W każdym razie było to po prostu osobiste. 1075 02:03:15,139 --> 02:03:18,934 Powinieneś wyjechać na jakiś czas, do Montrealu lub w inne bezpieczne miejsce. 1076 02:03:19,060 --> 02:03:22,813 - Odejść? Teraz? - Tylko dopóki to wszystko się nie skończy. 1077 02:03:22,980 --> 02:03:27,485 Nie mogę odejść! Ona przyjdzie tak szybko, jak będzie mogła uciec. 1078 02:03:29,236 --> 02:03:30,863 Chyba tak. 1079 02:04:59,034 --> 02:05:01,745 Zostań tam. Zajmę się tym. 1080 02:05:08,919 --> 02:05:11,255 Kim jest ten mężczyzna? Czy wiesz? 1081 02:05:11,380 --> 02:05:15,092 To pan Wilson, proszę pani. Z garażu w górę, przy dużym znaku. 1082 02:05:33,736 --> 02:05:36,739 - Pammy, musisz założyć tę sukienkę. - Nie zrobię tego! 1083 02:05:36,864 --> 02:05:40,659 Rób, co ci każą. Jeśli tego nie zrobisz, powiem twojej matce. 1084 02:05:40,784 --> 02:05:43,454 - Mamo! - Bądź dobrą dziewczynką. 1085 02:05:43,579 --> 02:05:47,291 Mamo, nie chcę nosić tej sukienki. Nienawidzę tego koloru! 1086 02:05:50,294 --> 02:05:54,298 Cicho, błogosławiony skarbie, nie płacz! 1087 02:05:54,423 --> 02:05:56,300 Nie płacz! 1088 02:05:56,467 --> 02:06:00,304 Piękne małe głupki mogą nosić dowolny kolor, jaki im się podoba. 1089 02:06:08,771 --> 02:06:10,648 Lato prawie się skończyło. 1090 02:06:16,278 --> 02:06:17,821 Smutne, prawda? 1091 02:06:20,991 --> 02:06:22,952 Sprawia, że chcesz... 1092 02:06:24,245 --> 02:06:27,122 Nie wiem... Wyciągnij rękę i... 1093 02:06:27,289 --> 02:06:29,208 Trzymaj to. 1094 02:06:31,126 --> 02:06:33,295 Będą inne lata. 1095 02:06:39,343 --> 02:06:41,345 A może popływać? 1096 02:06:42,179 --> 02:06:43,847 Może później? 1097 02:06:47,017 --> 02:06:51,146 - Zadzwonię około południa. - Dobra, stary sport. Będę na basenie. 1098 02:06:56,026 --> 02:06:57,361 Nick... 1099 02:06:59,697 --> 02:07:01,198 Dziękuję. 1100 02:07:10,040 --> 02:07:12,376 To zgniły tłum. 1101 02:07:12,543 --> 02:07:15,379 Jesteś wart całego cholernie zebrana gromada. 1102 02:08:57,231 --> 02:08:59,900 Kocham cię, Jay. Wiesz, że cię kocham. 1103 02:09:03,487 --> 02:09:04,822 Stokrotka? 1104 02:10:09,720 --> 02:10:11,096 Stokrotka? 1105 02:11:24,962 --> 02:11:28,465 Zapamiętam resztę tego dnia jako niekończące się ćwiczenia 1106 02:11:28,590 --> 02:11:31,176 policji i fotografów i dziennikarze 1107 02:11:31,301 --> 02:11:33,595 w domu i poza domem Gatsby’ego. 1108 02:11:34,805 --> 02:11:39,768 Lina przez główną bramę i przy nim policjant, trzymający z daleka ciekawskich. 1109 02:11:39,935 --> 02:11:43,397 Ale mali chłopcy odkryli mogliby wejść przez moje podwórko. 1110 02:11:43,564 --> 02:11:47,484 Zawsze było ich kilku, z otwartymi ustami o basenie. 1111 02:11:48,944 --> 02:11:50,362 Pani Buchanan, proszę. 1112 02:11:50,487 --> 02:11:54,449 - Potrzebujemy instrukcji od kogoś. - Nie mogę znaleźć żadnego najbliższego krewnego. 1113 02:11:54,616 --> 02:11:58,495 - Obowiązuje bardzo rygorystyczne rozporządzenie. - Kiedy się jej spodziewasz? 1114 02:11:58,662 --> 02:12:02,499 - Jeśli nie ma instrukcji... - Dam instrukcje. 1115 02:12:02,666 --> 02:12:04,084 - Kto to jest? - To sąsiad. 1116 02:12:04,167 --> 02:12:05,210 Masz pomysł, jak mogę do nich dotrzeć? 1117 02:12:05,294 --> 02:12:06,587 - Jaki sąsiad? - Obok. 1118 02:12:06,670 --> 02:12:07,838 Nie mogę powiedzieć. 1119 02:12:08,005 --> 02:12:11,466 - Byłem jego przyjacielem. - Buchananie wyjechali dziś po południu. 1120 02:12:12,509 --> 02:12:13,969 Dziękuję. 1121 02:12:24,354 --> 02:12:27,733 Wszystko, co przyszło mi do głowy był jego niezwykłym darem nadziei. 1122 02:12:29,359 --> 02:12:34,281 Romantyczna gotowość, taka jak ja nigdy nie znaleziono u żadnej innej osoby, 1123 02:12:34,448 --> 02:12:37,909 i co jest mało prawdopodobne Jeszcze kiedyś znajdę. 1124 02:12:39,536 --> 02:12:42,456 Następnego dnia zadzwoniłem do Wolfsheim. 1125 02:12:44,374 --> 02:12:48,879 Byłem pewien, że przyjdzie na pogrzeb, ale powiedział tylko: 1126 02:12:49,046 --> 02:12:53,842 "Okażmy przyjaźń mężczyźnie kiedy żyje, a nie po śmierci. 1127 02:12:54,885 --> 02:12:58,180 „Potem moja zasada jest pozostawienie wszystkiego w spokoju.” 1128 02:12:58,347 --> 02:13:00,974 Pamiętam, jak mówił to wcześniej. 1129 02:13:08,398 --> 02:13:12,152 Ale czekałem na list lub telefon od Daisy. 1130 02:13:34,549 --> 02:13:36,551 Czy to... 1131 02:13:37,636 --> 02:13:39,888 Czy to 1132 02:13:40,097 --> 02:13:42,307 dom mojego syna? 1133 02:14:00,075 --> 02:14:03,036 Widziałem to w gazetach chicagowskich. 1134 02:14:03,203 --> 02:14:06,123 Był we wszystkich gazetach Chicago. 1135 02:14:06,289 --> 02:14:08,667 Nie wiedziałem jak do ciebie dotrzeć, Panie Gatsby. 1136 02:14:10,419 --> 02:14:12,295 Oczywiście... 1137 02:14:12,462 --> 02:14:14,923 Zerwaliśmy 1138 02:14:16,466 --> 02:14:18,802 kiedy wychodził z domu. 1139 02:14:20,804 --> 02:14:24,725 Ale teraz widzę, że był ku temu powód. 1140 02:14:30,063 --> 02:14:33,024 Wiedział, że ma przed sobą wielką przyszłość przed nim. 1141 02:14:41,992 --> 02:14:44,661 Odkąd odniósł sukces 1142 02:14:47,164 --> 02:14:49,499 był dla mnie bardzo hojny. 1143 02:14:58,675 --> 02:15:00,969 Był tylko młodym mężczyzną. 1144 02:15:03,263 --> 02:15:06,516 Ale miał ogromny potencjał umysłowy. Tutaj. 1145 02:15:12,522 --> 02:15:13,899 Gdyby żył... 1146 02:15:16,651 --> 02:15:19,988 Pomógłby odbudować kraj. 1147 02:15:20,864 --> 02:15:22,407 Tak, to prawda. 1148 02:15:25,535 --> 02:15:27,204 N po prostu... 1149 02:15:28,205 --> 02:15:30,707 To po prostu ci pokazuje, to wszystko. 1150 02:15:33,043 --> 02:15:34,419 To po prostu ci pokazuje. 1151 02:15:38,215 --> 02:15:40,217 Kim jest ta dziewczyna? 1152 02:15:48,683 --> 02:15:51,561 Nie wiedziałem, czego chcesz, Panie Gatsby. 1153 02:15:52,521 --> 02:15:55,148 - Gatz to moje imię. - Panie Gatz. 1154 02:15:56,900 --> 02:16:00,320 Pomyślałem, że możesz chcieć zabrać ciało na zachód. 1155 02:16:02,405 --> 02:16:05,116 Jimmy'emu zawsze podobało się bardziej na Wschodzie. 1156 02:16:06,618 --> 02:16:09,663 Awansował na swoją pozycję na Wschodzie. 1157 02:16:11,248 --> 02:16:13,750 Miał tu wielu przyjaciół. 1158 02:16:15,043 --> 02:16:17,754 Czy jest pan jednym z jego przyjaciół, panie... 1159 02:16:18,755 --> 02:16:20,924 Byliśmy bliskimi przyjaciółmi. 1160 02:16:28,765 --> 02:16:29,933 Znalazłem to. 1161 02:16:35,230 --> 02:16:39,067 To książka, którą miał. Kiedy był chłopcem. 1162 02:16:41,945 --> 02:16:43,947 To po prostu ci pokazuje. 1163 02:16:46,449 --> 02:16:49,911 „Harmonogram postanowień: 1164 02:16:51,705 --> 02:16:53,373 „Jeden... 1165 02:16:54,958 --> 02:16:56,960 „Ćwicz dykcję, 1166 02:16:57,919 --> 02:17:01,590 „Powstanie i jak je osiągnąć. 1167 02:17:03,800 --> 02:17:05,302 „Dwa... 1168 02:17:05,468 --> 02:17:07,971 „Potrzebne studia 1169 02:17:12,309 --> 02:17:14,144 „wynalazki. 1170 02:17:15,937 --> 02:17:17,647 „Trzy... 1171 02:17:18,815 --> 02:17:23,445 „Zaoszczędź pięć dolarów”. Przekreślił to, powiedział trzy dolary... 1172 02:17:23,612 --> 02:17:25,530 . . tygodniowo. 1173 02:17:26,281 --> 02:17:30,660 „Cztery: koniec z paleniem i żuciem. 1174 02:17:34,831 --> 02:17:37,500 „Pięć: bądź lepszy dla rodziców.” 1175 02:17:40,003 --> 02:17:43,673 ...jeden Bóg, świat bez końca. Amen. 1176 02:17:50,680 --> 02:17:54,017 Nie wysłała kwiatów, żadnej wiadomości, nic. 1177 02:17:54,184 --> 02:17:57,270 - Jak mogła? - Mogłaby, gdyby chciała. 1178 02:17:58,021 --> 02:18:01,024 To ludzie nieostrożni, Tomek i Daisy. 1179 02:18:01,191 --> 02:18:04,361 Rozwalają rzeczy i wycofają się do swoich pieniędzy, 1180 02:18:04,527 --> 02:18:08,782 albo ogromna nieostrożność, czy cokolwiek to jest co trzyma ich razem, 1181 02:18:08,949 --> 02:18:11,576 zostawiając innych ludzi żeby posprzątać bałagan. 1182 02:18:12,202 --> 02:18:14,454 Jadłem dzisiaj z nimi lunch. 1183 02:18:14,579 --> 02:18:16,790 Jadą do Europy na kilka tygodni 1184 02:18:16,873 --> 02:18:19,626 podczas ich nowego domu jest przygotowywany. 1185 02:18:20,627 --> 02:18:24,089 Ja też odchodzę, tylko, że wracam na zachód. 1186 02:18:25,131 --> 02:18:29,260 - Jestem zbyt wrażliwy na Wschód. - Dlatego mnie rzuciłeś? 1187 02:18:30,387 --> 02:18:33,306 Coś o złych kierowcach? 1188 02:18:34,891 --> 02:18:37,227 I wziąć dwójkę, żeby spowodować wypadek. 1189 02:18:47,654 --> 02:18:50,240 Nick, jak się masz? Miło cię widzieć. 1190 02:18:51,574 --> 02:18:54,160 Nie uściśniesz mi dłoni? 1191 02:18:55,203 --> 02:18:57,497 Co się z nim dzieje? 1192 02:18:58,581 --> 02:19:01,626 - Co powiedziałeś Wilsonowi, Tom? - Wilsona? 1193 02:19:02,544 --> 02:19:03,837 Powiedziałem mu prawdę. 1194 02:19:05,422 --> 02:19:09,342 Gdybym mu nie powiedział, kto jest właścicielem samochodu, zabiłby mnie. 1195 02:19:09,509 --> 02:19:10,927 Nick... 1196 02:19:11,886 --> 02:19:14,180 Gatsby miał to gdzieś. 1197 02:19:14,347 --> 02:19:16,599 Przejechał Myrtle jakbyś przejechał psa 1198 02:19:16,725 --> 02:19:18,935 i nigdy nie zawracał sobie głowy zatrzymywaniem samochodu. 1199 02:19:21,563 --> 02:19:22,814 Nick... 1200 02:19:25,066 --> 02:19:28,111 Ja też miałem swój udział w cierpieniu, wiesz. 1201 02:19:28,278 --> 02:19:30,613 Wróciłem do mieszkania Myrtle 1202 02:19:31,740 --> 02:19:35,118 i spojrzałem na to małe pudełko ciastek dla psów. 1203 02:19:36,119 --> 02:19:38,663 A ja usiadłam i płakałam jak dziecko. 1204 02:19:41,041 --> 02:19:43,793 Tom... Czy nie zdajesz sobie sprawy... 1205 02:19:43,960 --> 02:19:45,628 Nick! 1206 02:19:45,795 --> 02:19:47,630 Nacięcie! 1207 02:19:47,797 --> 02:19:50,133 Jak miło cię widzieć! 1208 02:19:51,801 --> 02:19:54,471 Chciałem do ciebie zadzwonić od kilku dni, 1209 02:19:54,596 --> 02:19:57,974 ale byłem tak zajęty domem, nie możesz sobie tego wyobrazić. 1210 02:19:58,141 --> 02:20:01,394 Musisz do nas przyjechać jak tylko wrócimy. 1211 02:20:01,478 --> 02:20:04,689 Będziesz naszym pierwszym gościem. Obietnica. 1212 02:20:04,814 --> 02:20:07,275 Musimy iść. Nick, Jordan. 1213 02:20:07,442 --> 02:20:10,320 Wiesz jak kocham do zobaczenia przy moim stole. 1214 02:20:10,487 --> 02:20:11,988 Och, Daisy! 1215 02:20:35,178 --> 02:20:38,348 Pomyślałem o cudzie Gatsby'ego kiedy po raz pierwszy zobaczył 1216 02:20:38,515 --> 02:20:42,018 zielone światło na końcu przystani Daisy. 1217 02:20:42,185 --> 02:20:44,938 Przebył długą drogę do tego trawnika. 1218 02:20:45,063 --> 02:20:50,026 Jego sen musiał wydawać się tak bliski że prawie nie mógł tego nie uchwycić. 1219 02:20:53,196 --> 02:20:56,866 Nie wiedział że to już za nim.